Site-ul www.ro-en.ro se află în plină evoluţie, cu o creştere de 300% în ultimul an. Ca urmare a acestei evoluţii, a intrat între primele 10 site-uri româneşti din categoria Educaţie/Învăţământ, conform monitorizării trafic.ro, care ia în calcul şi monitorizarea SATI. Tot conform acestei monitorizări, se găseşte şi între cele mai vizitate 200 de site-uri româneşti, în general. De asemenea, o analiză arată că site-ul este între primele trei care oferă dicţionare de limbi străine, la mare concurenţă.

Obiectivul pe care ni l-am propus este chiar considerabil mai ridicat, multe îmbunătăţiri fiind avute în vedere. Sperăm ca evoluţia să continue din toate punctele de vedere.

Mulţumiri tuturor utilizatorilor site-ului! Dacă vă este de folos ceea ce facem, spune-ţi şi altora, direct sau adaugând linkuri către www.ro-en.ro.

În perioada 15 iunie – 15 iulie 2009, site-ul ro-en.ro a participat la un studiu demografic, care ne ajută să ne facem o imagine mai exactă despre publicul său. După cum era de aşteptat, fiind un site cu caracter educaţional, 44% dintre utilizatori sunt elevi şi studenţi, iar aproximativ 60% au până în 23 de ani (inclusiv). Jumătate dintre utilizatori au absolvit studii superioare (12% chiar post-universitare), şi cum din cealaltă jumătate marea majoritate sunt încă în sistemul de învăţământ (inclusiv studenţi), putem spune că publicul site-ului este într-o mare măsură intelectual. De altfel, acest lucru se poate observa şi din ocupaţii, aproximativ 20% fiind specialişti în diferite domenii, iar 5% având funcţii de conducere, procente destul de mari dacă ţinem cont de partea mare de elevi şi studenţi. Puţin surprinzător este faptul că aproape două treimi din public este feminin, o înclinare destul de accentuată a balanţei. Marea majoritate a utilizatorilor site-ului folosesc internetul zilnic, timp de mai multe ore, ceea ce relevă o experienţă cel puţin bună din acest punct de vedere.

Mulţumim celor care au răspuns chestionarului. Vom ţine cont de informaţiile statistice pentru evoluţia pe termen lung a site-ului.

Din anul şcolar 2008-2009, site-ul ro-en.ro a început o colaborare cu Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. Astfel, un grup de masteranzi au participat la mai multe proiecte care au legătură cu dezvoltarea prezentă şi viitoare a site-ului. Le mulţumim la fiecare în parte (în ordinea nivelului de participare): Liliana Ştefan, Ana-Maria Muntean, Oana Cusai, Alina Bucurel, Olivia Pop, Cătălina Stoicescu, Oana Romanescu, Ana Fârnoagă, Laura Adam, Carmen Oana Dumitru, Alexandra Cărămidă, Simona Păvăloiu, Simona Sanda, Olimpia Mălai.

Pentru anul şcolar următor sunt avute în vedere câteva idei noi, astfel încât colaborarea să continue şi mai bine, să fie cât mai interesantă şi utilă. Ca întotdeauna, rămânem deschişi la colaborări cu instituţii, firme şi asociaţii care au preocupări în domeniul lingvistic, sub diferite forme.

Site-ul ro-en.ro împlineşte 3 ani de existenţă. În această perioadă, relativ scurtă, a crescut foarte mult, ajungând printre cele mai folosite dicţionare online româneşti, şi asta în condiţiile în care concurenţa este din ce în ce mai acerbă. Astfel, site-ul a ajuns să depăşească 250.000 de utilizatori unici/lună, cu peste 3.000.000 de pagini afişate/lună. Această ascensiune se datorează dezvoltării continue, atât prin adăugarea de noi termeni şi sensuri, cât şi prin îmbunăţirea funcţionalităţii, noi facilităţi fiiind implementate (unele unice sau în premieră pentru România). Cu toate acestea, sentimentul este că abia începem, deoarece mai sunt multe lucruri care pot fi făcute. Şi nu este doar o dorinţă, mult material aflându-se deja în diferite stadii de procesare, urmând să fie adăugat pe site, iar diferite facilităţi sunt în lucru.

Tot astăzi, secţiunea Blog împlineşte 2 ani. Este cel mai activ blog românesc în domeniu, cu peste 1500 de articole publicate până în acest moment. Recenta integrare cu dicţionarele, care este în curs de rafinare, va face ca resursele acumulate să fie şi mai bine puse în valoare.

Mulţumim tuturor celor care sprijină ceea ce facem. Cei care doresc să dea o mână de ajutor sunt bineveniţi. Iar pe cei care utilizează acest site îi aşteptăm cu drag în continuare.

Încă un val de înregistrări s-a adăugat la baza de date. Şi este unul substanţial, aproximativ 8000 de înregistrări în fiecare sens de traducere. În cea mai parte este vorba despre expresii, dar nu numai. Şi ordonarea a fost puţin schimbată, pentru a fi cât mai utilă. De asemenea, au mai fost adăugate imagini ilustrative şi înregistrări audio pentru pronunţie.

A fost actualizată şi partea „administrativă” a blogului. Deşi în general nu se observă schimbări pe blog, această actualizare permite dezvoltarea unor noi facilităţi, fiind prima etapă dintr-un plan mai amplu de creştere a funcţionalităţii site-ului. O noutate este deja implementată: atunci când se realizează o căutare în dicţionare, dacă se detectează în blog articole care au legătură cu ce s-a căutat, apar linkuri care fac trimitere la acestea. Astfel, resursele importante acumulate în blog devin uşor accesibile atunci când sunt necesare.

Serviciul de traduceri Google Translate nu este încă foarte performant în ceea ce priveşte calitatea traducerii, dar are avantajul că încearcă să traducă fraze, fiind de ajutor într-o anumită măsură celor care nu prea se descurcă cu limbile străine. Întrucât ro-en.ro este un dicţionar, nu un serviciu de traducere texte, o astfel de alternativă poate fi utilă. Astfel, prin integrarea realizată, atunci când o căutare nu returnează rezultate din dicţionar, se efectuează automat o interogare la Google şi se prezintă rezultatul oferit. Această integrare face ca mai multă informaţie să fie accesată cu uşurinţă, în dorinţa de a vă oferi un serviciu cât mai util.