„Rival” înseamnă în engleză acelaşi lucru ca şi în română. Iar înrudirile etimologice ale acestui cuvânt sunt surprinzătoare.

În engleză, „rival” are aceiaşi rădăcină etimologică ca „river” („râu”) şi „rivulet” („pârâiaş”). Când a apărut pentru prima oară în limba engleză, la începutul secolului al XV-lea, nu era nimic mai mult decât o altă denumire pentru mal. Sensul actual de „competitor” sau „oponent” se crede că derivă de la pescarii care aveau drept de pescuit în aceeaşi zonă, care voiau să prindă cam aceeaşi peşti.Echivalentul din latină, „rivalis”, înseamnă persoană care foloseşte acelaşi râu.

Şi în română există o poveste asemănătoare, dar cu cuvântul „riveran”.

Verbul a (se) reorienta poate fi folosit atât cu valoare tranzitivă, cât și cu valoare reflexivă. Înseamnă „a (se) orienta într-o nouă direcție sau a face să se reorienteze” și, privindu-l în felul acesta, nu e dificil de presupus modul în care s-a format – prin derivare cu prefixul re-, de la verbul a orienta, conform modelului francez – réorienter, fiind sinonim cu a (se) readapta. În afară de aceste observații, dicționarele sunt mute.

Liniștea dicționarelor nu corespunde însă, uneori, realității, care îi cere omului modern o nesfârșită capacitate de reorientare. Rapiditatea cu care lumea din jurul lui se schimbă îi cere o flexibilitate aproape derutantă, care degenerează deseori într-un cameleonism dezgustător. Dar fără a lua în seamă extremele negative, puterea de adaptare și readaptare este un atu pe care oricine îl are îl apreciază.

Continuare »

* machist apare ca adjectiv sau substantiv masculin, termen folosit cu referire la machism (hispanism), în care ch se pronunță č; lexemul are formă de plural – machiști, dar și forme pentru feminin – machistă-machiste. Toată familia lexicală se formează de la *macho – substantiv masculin articulat machoul, care are pluralul macho.

* macrocosmic este nou, adjectiv masculin cu pluralul macrocosmici și femininul macrocosmică-macrocosmice. Termenul este derivat al substantivului neutru !macrocosmos, care îl înlocuiește în noul DOOM pe mai vechiul macrocosm.

* macrosistem se referă la un „sistem social al unei forme de organizare instituționalizate” și este substantiv neutru cu pluralul macrosisteme. Cu același prefixoid se formează adjectivul *macrosocial (ma-cro-so-ci-al), masculin cu pluralul macrosociali și femininul macrosocială-macrosociale („referitor la macrostructura socială”).

! maculatură este substantiv feminin cu forma de genitiv-dativ maculaturii (plural nu mai are)

! madám se folosește în registrul familiar, urmat de numele de familie sau de prenume; este substantiv feminin cu genitiv-dativul lui madam

Verbul a (se) ponegri are atât nuanţă tranzitivă, atunci când se referă la „a vorbi pe cineva de rău, a trata cu hule”, cât şi nuanţă reflexivă, atunci când acţiunea întreprinsă presupune şi reciprocitate, răspuns cu aceeaşi măsură. Termenul este alcătuit, prin derivare, din prefixul po- ataşat cuvântului negri, după model slav, într-un soi de compromis între sinonimele a po[nosi] şi a [în]negri, iar sonoritatea cuvântului mi se pare fascinantă.

Asociereile semantice cu răul sunt evidente, iar în registrul arhaic funcţiona chiar un adjectiv – ponegru/poneagră, care însemna „foarte negru” şi care avea, cu valoare substantivală, înţelesul de „femeie foarte rea”. Sinonimele sunt mai des folosite – a bârfi, a blama, a calomnia, a cleveti, a defăima, a denigra, a detracta, a huli, a ponosi. Antonimele sunt, de asemenea, destul de numeroase: a elogia, a glorifica, a lăuda, a proslăvi.

Continuare »

! macat este un termen popular („cuvertură de lână, de bumbac, cu desene; scoarță sau covor care se pune pe pereți”), substantiv neutru care are acum două forme de plural – macaturi/macate

* a macheta apare ca noutate, verb cu indicativul prezent el machetează. Din aceeași familie lexicală, sunt introduse substantivele *machetatoare și *machetator – forma machetist(ă) nu mai este precizată.

* Machiavelli (-chia-) este substantiv propriu, nume italian de persoană

! machieur se folosește rar; e pronunță machiör și se desparte ma-chi-eur, este substantiv masculin cu pluralul machieuri. Corespondentul lui feminin, !machieuză, se pronunță machiöză, se desparte ma-chi-eu-ză și are pluralul machieuze.

* machism primește și un al doilea sens – „atitudine de macho”; termenul este un hispanism, ch se pronunță č, este substantiv neutru și are forme de plural, atunci când se referă la „fapte” – machisme

Verbul a experimenta este întotdeauna tranzitiv și se referă la „a verifica prin experiență / prin experimente”. Vine din latinecul experimentare, pe filieră franceză – expérimenter, și stabilește sinonimie cu verbe precum a încerca, a proba. Și cam asta este tot ce pot dicționarele să ne spună. Însă dincolo de litera – săracă, în acest caz, a – dicționarelor este viața însăși. Iar experimentele și experiența sunt elemente esențiale ale sale.

Cred că fiecare dintre noi „experimentează” de-a lungul timpului, oricât de seci și serbede ne-ar părea viețile, văzute din exterior. Nu trebuie să fii cine știe ce răzvrătit, nu e necesar să fii vreun cutezător ori vreun temerar cu diplomă, pentru că ocaziile de a alege drumuri nebătute de alții se deschid în fiecare moment.

Continuare »