Limba engleză
ordinance, ordnance
Substantivul "ordinance" înseamnă în limba engleză "ordonanţă", adică dispoziţie scrisă a unei autorităţi. Nimic spectaculos. Dar dacă întâlneşti cuvântul "ordnance", ai putea crede că cineva a mâncat o literă de la "ordinance". De fapt, se referă la echipamente …
Bloodwork
Mary: I had to go again today to have bloodwork done. Jill: Oh, I hate that! Mary: I do too, but I try to make jokes about it. When the technician says, "You'll feel a little prick," I …
O imagine face cât o mie de cuvinte
Dar, pentru siguranţă, să fie mai multe :))
marital, martial
Adjectivele "marital" şi "martial" n-ar trebui să ridice vreo problemă de traducere sau de sens. Problemele apar la tastarea rapidă. Uneori scapă acea greşeală când două litere apropiate sunt inversate. În acest caz, "it" cu "ti". Şi este …
Solving My Problems
A man complained to his neighbor at the bar, "Yesterday, I thought I'd solved all my problems. I thought I'd found a way to forget my mother-in-law. I went to the pub and got drunk." "Did it work?" …