Adjectivul „vicious” nu ridică mari probleme. Evident, înseamnă „vicios” (şi alte variaţiuni pe această temă).
Nici adjectivul „viscous” n-ar trebui să ridice vreo problemă. Înseamnă „vâscos”, iar sensul e clar pentru mai toată lumea.
Problema apare când unii dintre cei care vorbesc nativ engleza trebuie să scrie „viscous„. În română, litera „c” are o pronunţie clară; în engleză, mai puţin. Sunt oameni pentru care combinaţia „sc” reprezintă o provocare. Şi încercând să o scoată la capăt, ajung să scrie „vicious„, producând un efect comic.
The featured guest on a local radio talk show was a woman who owned a home-cleaning service. After she described what her clients could expect, the program’s telephone lines were opened to the audience.
The first caller struck to the heart of every woman who had ever contemplated employing such a service. Her question: „How much cleaning do I have to do before your people come?”
