in, into
Prepozițiile „in” şi „into” și se traduc în limba română prin „în”.
De regulă, „in” se folosește cu verbe statice, cum ar fi „to be”: I am in my room.
Pe de altă parte, „into” se folosește cu verbe de mișcare (în limba engleză, aproape orice verb poate fi considerat verb de mișcare).
Verbele de mișcare tipice sunt cele care descriu un traseu parcurs dintr-un punct în altul, cum ar fi „to go”, „to walk”, „to drive”, „to dive” etc. Astfel, o propoziție ca „Intru în cameră” trebuie tradusă în limba engleză folosindu-se prepoziția „into„, și nu „in„: „I am walking into the room.”
Multe alte verbe sunt considerate tot de mișcare, deși acest lucru este mai puțin evident, și, ca atare, trebuie să fie folosite tot cu prepoziția „into„. De exemplu:
„I am stealing into my room.” („Mă strecor în cameră.„)
„She is driving into town.” („Merge cu mașina în oraș.„)
„Yelling into the phone is not nice.” („A urla în telefon nu e frumos.„)
