08 mai
Acest termen este folosit în Statele Unite şi Canada pentru a denumi o monedă de 10 cenţi. În argou, prin extensie, este folosit şi în alte scopuri, care au în comun numărul 10. De exemplu, este folosit pentru a denumi un pacheţel cu droguri în valoare de 10 dolari sau o condamnare de 10 ani (şi „dime sentence”). Mai interesant este sensul căpătat după succesul filmului „10”, în 1979. Bo Derek are rolul principal şi interpretează o femeie perfectă, de nota 10. De aici, „dime” a început să fie folosit în argou pentru a denumi o tipă care arată foarte bine.
Expresia „a dime a dozen”, adică „10 cenţi o duzină”, se foloseşte pentru a desemna ceva care se găseşte cu usurinţă şi este de mică valoare. În limba română echivalentul este „de duzină” sau, uneori, „ieftin ca braga”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
07 mai
După cum îşi poate da seama chiar şi un necunoscător, „nickel” înseamnă „nichel” (elementul chimic). Este folosit şi ca verb pentru „a nichela”.
Acest termen este folosit în Statele Unite şi Canada pentru a denumi o monedă de 5 cenţi (realizată din nichel). În argou, prin extensie, este folosit şi în alte scopuri, care au în comun numărul 5. De exemplu, este folosit pentru a denumi un pacheţel cu droguri în valoare de 5 dolari sau o condamnare de 5 ani (şi „nickel sentence”). Datorită valorii foarte mici, este folosit şi pentru a numi o „femeie uşoară”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
02 mai
Toată planeta a auzit de Yahoo!, binecunoscutul portal cu adresa www.yahoo.com, dar puţini sunt cei care ştiu ce înseamnă acest cuvânt în limba engleză. Pe de o parte, este o interjecţie care exprimă entuziasm sau bucurie („Iuhu!”, „Ura!”). Pe de altă parte, este un cuvânt inventat de Jonathan Swift în „Călătoriile lui Gulliver„, cartea sa apărută în 1726, Yahoo fiind o rasă de brute cu forme umane şi cu caracteristicile cele mai negative ale oamenilor. De aici a derivat un substantiv comun care înseamnă „brută”, „bădăran”. Când este folosit la plural, „yahoos„, nu există niciun risc de confuzie. La singular trebuie însă ţinut minte acest aspect. Interjecţiile se scriu urmate de semnul exclamării, de aceea portalul Yahoo! insistă ca denumirea sa să fie scrisă astfel.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
01 mai
După cum ştiu toţi cei care au căutat ceva pe internet, Google este cel mai popular motor de căutare (şi chiar mai mult decât atât). Denumirea vine de la „googol”, care înseamnă numărul 1 urmat de 100 de zerouri (altfel spus, 10 la puterea 100), simbolizând astfel numărul uriaş de informaţii disponibile pe internet.
Datorită utilizării frecvente, s-a ajuns ca în limbaj colocvial să se folosească verbul „to Google” (scris cu majusculă, deoarece are ca origine un nume propriu), cu sensul „a căuta cu Google„. Deoarece Google este atât de popular, mulţi îl confundă cu căutarea pe web, astfel ajungându-se ca verbul să fie folosit mai general, „to google” (fără majusculă) având sensul „a căuta pe web”. Chiar mai mult, prin extensie este folosit cu sensul „a căuta”, cu referire la orice.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
25 apr.
A.M. este abreviere de la expresia latină Ante Meridiem şi înseamnă „înainte de amiază”. Similar, P.M. este abreviere de la Post Meridiem şi înseamnă „după amiază”. Deoarece în ţările vorbitoare de limba engleză nu se foloseşte în vorbirea curentă exprimarea orelor cu numere până la 23, aceste abrevieri se folosesc după oră pentru a specifica dacă este vorba despre dimineaţa sau după-amiaza (de exemplu, 2 P.M. este 2 după-amiaza, adică ora 14). Este frecventă omiterea punctelor, dar în textele oficiale acestea sunt recomandate. Tot frecventă este şi scrierea cu litere mici.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
4 comentarii - Comenteaza! Recomanda!