Ştreangul are o reputaţie proastă, pentru că nimeni nu vrea să îl simtă la gât, însă sensul cu care este cel mai bine cunoscut, acela de funie cu care sunt spânzuraţi cei osândiţi la moarte, este doar un caz particular. De fapt, „ştreang” înseamnă „frânghie”, „funie” (de obicei, făcută din cânepă).
Interesant este şi că „ştreang” este cel mai lung cuvânt monosilabic din limba română. Dacă ţii neapărat să-l desparţi în silabe, îţi vine să te spânzuri, nu alta.
Cuvântul „inflammable” (evident, corespunzător cu „inflamabil” din limba română) ridică mai multe dificultăţi decât ar putea părea la prima vedere. Prefixul „in” înseamnă de obicei „care nu este”, aşa cum se întâmplă în cazul unor cuvinte ca „insoluble” („insolubil”, care nu este solubil) sau „insolvable” („insolvabil”, care nu este solvabil). Prin urmare, s-ar putea crede că „inflammable” înseamnă „care nu ia foc”, când de fapt înseamnă exact opusul: „care se aprinde uşor, care ia foc şi arde repede”. În încercarea de a rezolva această confuzie, în limba engleză a apărut antonimul „uninflammable” („neinflamabil”), care însă nu este prea folosit. În industrie, se folosesc termenii „flammable” (pentru ceva care se aprinde uşor) şi „non-flammable” (pentru ceva care nu ia foc). Prin urmare, „inflammable” şi „flammable” sunt sinonime, dar aceasta nu face decât să sporească confuzia unora. Cel mai bine este să nu vă jucaţi cu focul.
În limba engleză, parterul este numit „ground floor„. Ca în majoritatea limbilor, britanicii numesc ceea ce se găseşte deasupra parterului „first floor„, adică „etajul 1”. Evident, mai departe urmează „second floor„, „third floor„, „fourth floor„, fifth floor” etc.
Americanii înţeleg însă lucrurile altfel. Pentru ei, parterul mai este numit şi „first floor„, adică „primul nivel”, apoi urmând „second floor„, adică „al doilea nivel”, ceea ce corespunde cu „etajul 1”.
Altfel spus, britanicii numără etajele, pe când americanii numără nivelurile, dar cuvântul folosit este tot „floor„, ceea ce poate produce confuzii.
Mai mult, datorită superstiţiei că numărul 13 aduce ghinion, în majoritatea clădirilor americane foarte înalte, nivelul 13 este sărit la numărătoare (după 12 urmează 14).
Yule este denumirea unei vechi sărbători păgâne a popoarelor germanice, la data solstiţiului de iarnă (aproximativ 21 decembrie, în funcţie de an). Totuşi, această semnificaţie este foarte puţin cunoscută, toată lumea considerând că „Yule” este un sinonim pentru „Christmas” („Crăciun”). Este folosit mai ales atunci când se doreşte a da culoare exprimării.
Yuletide desemnează perioada sărbătorilor de iarnă, între 24 decembrie şi 6 ianuarie.
De când cu succesul extraordinar al mediului virtual Second Life („a doua viaţă”), a început să se folosească şi expresia „First Life„, denumind viaţa reală. De exemplu, poţi avea prieteni atât în First Life, cât şi în Second Life, iar astfel îi poţi diferenţia într-o exprimare similară.
Un cuvânt sau expresie, care pare iniţial, dar a fost creat ulterior, se numeşte în limba engleză „retronym”. Prin similitudine cu alţi termeni, în limba română ar fi „retronim”, dar acest cuvânt nu există în dicţionare în acest moment.
Cuvântul „tea” este unul des folosit în limba engleză şi este cunoscut chiar şi de începători. Acesta înseamnă „ceai”, inclusiv în sensul de reuniune între prieteni, dar acest obicei a devenit cam desuet. Totuşi, sensul este demn de reţinut, pentru că ora ceaiului face parte din tradiţia britanică.
Dacă însă cineva îţi oferă „tea” într-un moment care pare total nepotrivit, este bine de ştiut că în argou acesta înseamnă „marijuana” (datorită aspectului). Aşadar, prin unele locuri, „ceaiul” te poate băga în belele.
© 2026 blog.ro-en.ro