11 mart.
Atât cuvântul „tragedie„, cât şi echivalentul „tragedy” din limba engleză, ca şi echivalentele din multe alte limbi, îşi au originea în termenul grecesc „tragodia„, care înseamnă… „cântecul caprei”.
Nu se ştie cu exactitate de ce tragediilor greceşti antice li se dădea acest nume. O ipoteză susţine că probabil făcea referire la pieile de capre pe care actorii le purtau pentru a portretiza satiri şi alte creaturi mitice care apăreau deseori în piese. Nu este exclus să aibă legătură şi cu „tânguirea” unor personaje, care unora poate le suna caprin.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Etimologie
Comenteaza! Recomanda!
04 mart.
Cuvântul „deadline” este tot mai folosit în lumea de azi, în care totul trebuie să funcţioneze cât mai eficient, cu sensul de „termen limită”. De fapt, cuvântul a prins atât de bine, încât a depăşit graniţele limbii engleze, fiind preluat şi în alte limbi. Probabil că la aceasta contribuie şi plasticitatea sa: dacă depăşeşti „linia”, eşti „mort”.
Interesant este faptul că iniţial „deadline” („linia morţii”) avea sensul invers. Dacă o astfel de linie era trasată pe pământ la o închisoare militară, prizonierul care o trecea risca să fie împuşcat. Cuvântul a devenit frecvent utilizat în timpul Războiului Civil, odată cu execuţia lui Henry Mirz, un maior elveţian din armata confederată, care întrebuinţase în mod abuziv o „linie a morţii” în timpul conducerii sale brutale la Camp Sumter din Anderson, Georgia.
Sensul actual a apărut la începutul secolului XX, în jurnalism, unde termenele de finalizare a articolelor chiar trebuie respectate.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Etimologie, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
11 feb.
În limba engleză, substantivul „horde” înseamnă „hoardă”, uneori şi „ceată” sau „turmă”. Se foloseşte şi ca verb, de obicei în expresia „to horde together„, care înseamnă „a se strânge la un loc”, „a trăî împreună”.
Verbul „to hoard” înseamnă „a acumula”, „a îngrămădi”, „a strânge”, „a pune de-o parte” (ceva de valoare). Date fiind asemănările ortografice, de pronunţie şi de sens ca verb, chiar şi vorbitorii nativi mai confundă „horde” cu „hoard„. Însă când „hoard” este folosit ca substantiv, diferenţa devine mai clară, acesta însemnând „tezaur”, „depozit”, de obicei secret sau privat.
Şi la traducerea în română apare o confuzie similară, dat fiind că „hoardă” seamănă mai mult cu „hoard„, când de fapt echivalentul corect este „horde„.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
04 feb.
În limba engleză, „species” înseamnă „specie„, dar şi „specii„. De fapt, „species” este un cuvânt latinesc, iar când un astfel de termen este „importat” în engleză, i se preia atât forma de singular, cât şi cea de plural. Numai că în latină aceste forme coincid, aşa că „species” este atât pluralul, cât şi singularul. Dacă pentru plural terminaţia coincide cu cea uzuală din limba engleză, pentru singular situaţia e ceva mai confuză, unii fiind tentaţi să aplice un calcul lingvistic şi să obţină „specie” ca singular, ceea ce constituie o greşeală.
Un alt fapt care sporeşte confuzia este că în limba engleză există substantivul „specie„, care este nenumărabil şi înseamnă „monedă” (în sens generic).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
28 ian.
Cuvântul „strike” este unul frecvent folosit în limba engleză. Ca verb, are o mulţime de sensuri, începând cu „a lovi„, „a izbi„, „a bate” etc.
Verbul „strike” este unul neregulat, ce are ca formă de past tense, dar şi de past participle pe „struck„.
Şi cum nu era suficient că este un verb neregulat, este chiar mai neregulat decât atât, deoarece există o excepţie de la forma de mai sus. Când sensul este de „a fi lovit de un necaz„, past participle devine „stricken„.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
10 dec.
Printre substantivele care ridică dificultăţi în limba engleză se găseşte şi „tooth„. Este uşor de uitat că pluralul său nu este „tooths”, ci „teeth„.
Ca lucrurile să fie şi mai complicate, verbul corespunzător nu este „tooth” sau „teeth„, cum se întâmplă de obicei în limba engleză, ci „teethe„, cu sensul de „a-i ieşi dinţii”. Chiar şi vorbitoriii nativi mai greşesc în acest caz ortografia şi pronunţia. Şi ce să vezi, la persoana a III-a verbul devine „teethes”, ce poate părea un plural al lui „teeth” (imposibil, desigur, dar suficient ca să zăpăcească pe cineva cu mai puţină experienţă).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!