Un american, un englez şi un moldovean naufragiază pe o insulă şi sunt capturaţi de canibali. Şeful canibalilor le spune:
– Ştiu că nu ne înţelegeţi modul de viaţă şi cultura, considerându-ne cruzi şi înapoiaţi. Ca să vă dovedesc cultura mea, vă invit să-mi spuneţi un cuvânt străin. Dacă nu-l voi şti, vă las în viaţă, dar dacă o să-l ştiu… vă bag la cazan.
Americanul, paralizat de frică, vede un fluture zburând şi spune:
– Butterfly!
– A, păi ăsta e simplu, înseamnă „fluture”, spune canibalul şi-l bagă pe american la cazan.
Canibalul îi face semn apoi englezului să se apropie şi să-i spună cuvântul ales. Şi englezul, mort de frică, văzând fluturii zburând spune:
– Butterflies!
Ghinion însă, canibalul ştie că e vorba de „fluturi” şi-l bagă la cazan.
Vine şi rândul moldoveanului. Cu frica în oase, cu gândul la cei doi care fierbeau în cazan, abia bâigui:
– Butterflyli…
Stă canibalul şi se gândeşte şi nu reuşeşte să înţeleagă sensul cuvântului.
– Mă dau bătut, te las în viaţă, dar spune-mi şi mie cum se traduce „butterflyli”, spuse canibalul.
– Fluturili, răspunse uşurat moldoveanul.