Asociaţia Traducătorilor din România, membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor, îi invită pe cei interesaţi la webinarul ATR cu tema: Autorevizia şi revizia, bune practici în asigurarea calităţii.

Seminarul are loc pe 22 ianuarie 2011, în intervalul orar 11.00-18.00 (7 ore). Data limită pentru înscriere este 19 ianuarie 2011, ora 19.00. Seminarul se desfăşoară la Cluj-Napoca, Sala de conferinţă oferită de Cluj Community Center, Complexul Comercial Sigma Center, strada Republicii nr. 109. Prezintă: Cristiana Cobliş, preşedinte al ATR, membru al Comitetului Tehnic de traducere a standardului SR EN 15038, formator autorizat CNFPA.

În cadrul acestui seminar, participanţii vor afla ce este autorevizia, ce este revizia, care este diferenţa dintre corectură, revizie şi revizia de specialitate, de ce standardele actuale privind serviciile de traducere consacră revizia ca etapă obligatorie în procesul de traducere, precum şi ce tehnici, strategii şi instrumente pot folosi în autorevizie şi revizie. La finalul cursului, participanţii vor putea să lucreze cu conceptele şi termenii prezentaţi, vor şti să recunoască şi să clasifice principalele tipuri de greşeli şi vor stăpâni tehnici de autorevizie şi revizie, adaptate propriului stil de lucru.

Seminarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte:

• Definirea şi descrierea autoreviziei, reviziei, reviziei de specialitate
• Importanţa reviziei după adoptarea standardelor SR EN 15038 şi ASTM F2575
• Tehnici de revizie şi autorevizie
• Instrumente pentru automatizarea unor verificări în cadrul autoreviziei / reviziei
• Cum poate revizia să devină un serviciu rentabil?
• Exerciţii practice, individuale şi în echipă

Numărul de locuri este limitat.

Taxa de participare:

• Membri ATR*: 250 lei
• Nemembri: 295 lei
• Pachet taxă de participare + aderare la ATR (cotizaţia pe anul 2011 la categoria membru aderent): 490 lei (economisiţi 55 lei)
• Pentru doi sau mai mulţi participanţi de la aceeaşi instituţie se oferă reducere de 5% din taxa de participare

*membrii asociaţiilor afiliate FIT beneficiază de reducerea acordată membrilor ATR

Taxa de participare include: pauzele de cafea, suportul şi materialele de curs, diploma de participare.

Pentru detalii suplimentare şi înscriere online, puteţi consulta pagina ofiicială.