04 nov.
Nu o luaţi la stânga
Nu se ştie când iese în cale un avion 
Lucian Velea
01 nov.
Bank Policy
A customer moves away from a bank window, counts his change, and then goes back and says to the cashier, „Hey, you gave me the wrong change!”
Cashier: „Sir, you stepped away from the counter. We don’t make corrections after you leave. There’s nothing I can do about it now. That’s the policy of this bank!”
Customer: „Well, okay. Just thought you’d like to know you gave me twenty dollars too much. Bye.”
29 oct.
critique, criticise, criticize
Ceea ce face un critic (de obicei cineva de specialitate) se numeşte în limba engleză „critique„, aşadar „critlcă” în sensul de analiză şi apreciere a unor opere artistice, literare, a activităţii unor persoane sau a unor colective. De reţinut sonoritatea elevată a termenului.
Cuvântul „critique” funcţionează şi ca verb, derivat din substantiv, însemnând „a face critica” a ceva (după cum e uşor de dedus).
Partea mai dificilă apare când întâlnim „criticise” (varianta britanică) sau „criticize” (varianta nord-americană). Deşi sună asemănător cu „critique„, acestea nu-i sunt sinonime, însemnând „a critica” defectele unei persoane sau ale unui lucru. Cum în limba română sensurile se suprapun într-o mare măsură, confuzia este şi mai uşor de făcut la traducere.