28 iul.

ambidextrous

Cuvântul englezesc „ambidextrous„, ca şi echivalentul său românesc „ambidextru”, vine din limba franceză şi înseamnă, pur şi simplu, capabil de a folosi ambele mâini la fel de bine ca mâna dreaptă.

Pare simplu. Dar în Anglia medievală căpătase alt sens. Când a început să fie folosit în engleză la mijlocul secolului al XVI-lea, un ambidextru era persoana care lua mită de la ambele părţi implicate într-o dispută. Altfel spus, „duplicitar” sau „cu două feţe”. Acest sens este atestat din anii 1530, pe când sensul actual doar din anii 1590.

Adauga un comentariu!



Alte articole pe subiecte similare

  • dezastru / disaster: Fanii lui William Shakespeare şi John Green cunosc ideea clasică "the fault in our stars", ...
  • volatile / volatil: Adjectivul "volatile" înseamnă în engleză "volatil" (era şi greu să-ţi dai seama). În ambele limbi, etimologia ...
  • rival: "Rival" înseamnă în engleză acelaşi lucru ca şi în română. Iar înrudirile etimologice ale acestui ...
  • antic / antique, ancient: Când vezi într-un text în limba engleză cuvântul "antic", te poţi gândi că are acelaşi ...
  • punk: În ziua de azi, termenul "punk" e asociat cu o muzică rebelă şi apariţii non-conformiste. ...

© 2021 blog.ro-en.ro