04 iun.

DailyMotion în limba română

Site-ul dailymotion.com, unul dintre cele mai mari pentru găzduire video, încearcă să atragă cât mai mulţi utilizatori prin traducerea interfeţei în cât mai multe limbi. Este o iniţiativă lăudabilă, desigur, însă ce a ieşit în limba română este delicios de amuzant. :)

Iată câteva exemple:

  • add to favorites a fost tradus ca adaugă favoriţi
  • Embeddable Player a fost tradus ca Jucător Exportat
  • add to my channel a fost tradus ca adaugă channelui meu

Publicat de in Greşeli, Traduceri, Umor
Comenteaza!     Recomanda!

«
»

Adauga un comentariu!



Alte articole pe subiecte similare

  • LemmeFind în limba română: Site-ul www.lemmefind.ro se vrea vrea a fi versiunea pentru România a site-ului www.lemmefind.com, un motor ...
  • ulterior: Când vine vorba despre traduceri, limba engleză este plină de așa-zișii false friends (prieteni falși). ...
  • democrat, democratic: Cuvintele "democrat" şi "democratic" nu par să ridice vreo dificultate. Totuşi ascund mici capcane... În limba ...
  • absorb, absorption, adsorption: Verbul "to absorb" din limba engleză este uşor de tradus în limba română: "a absorbi". ...
  • for example, for instance, e.g.: În limba engleză, există mai multe variante pentru a spune "de exemplu". Cea mai asemănătoare ...

© 2024 blog.ro-en.ro