OK, ok sau okay? Cum se scrie corect în română (DOOM 3)
OK, ok, okay sau oké? E probabil cel mai folosit cuvânt englezesc din română. DOOM 3 îl înregistrează oficial și îi stabilește scrierea și formele.
Pe scurt
Forma din DOOM 3 este OK, cu majuscule, pronunțat [okeĭ]. Ca substantiv se articulează cu cratimă: OK-ul (și-a dat OK-ul). E un cuvânt familiar, potrivit în conversație, nu în texte oficiale.
Ce spune DOOM 3
! OK (fam.) (engl.) [cit. okeĭ] adj. invar., adv. (condiții OK; OK, așa facem.)
+ OK (fam.) (engl.) [cit. okeĭ] s. n., art. OK-ul [cit. okeĭul] (a(-și) da OK-ul)
„!” arată că intrarea pentru adjectiv/adverb a fost revizuită, iar „+” că folosirea ca substantiv (OK-ul) e nouă în DOOM 3. „Adj. invar.” înseamnă că nu-și schimbă forma: un preț OK, niște condiții OK.
Cum îl folosești corect
- ca adverb (acord): OK, ne vedem mâine.
- ca adjectiv invariabil: Filmul a fost OK. Sunt niște oameni OK. (nu
OK-i) - ca substantiv, cu articol legat prin cratimă: Așteptăm OK-ul șefului.
Bine de știut
În textele formale, alternativele românești sunt mai potrivite: de acord, bine, în regulă, în ordine, aprobare (și-a dat acordul în loc de și-a dat OK-ul).
Greșeli frecvente
oke,okei,ochei→ OKOK.ul,OKul→ OK-ulniște oameni OK-uri→ niște oameni OK (adjectivul e invariabil)
Și în engleză?
În engleză se scrie OK sau okay; ambele sunt corecte. Ca verb: to OK something (The boss OK’d the plan = Șeful și-a dat OK-ul pentru plan). Ești OK? = Are you OK? Vezi și dicționarul englez-român.
Testează-te
1. „Am primit ___ de la director.” (OKul / OK-ul)
OK-ul.
2. „Prețurile sunt ___.” (OK / OK-uri)
OK: adjectiv invariabil.
3. Care formă apare în DOOM 3: „ok”, „oke” sau „OK”?
OK, cu majuscule.
Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.