Like-uri sau likeuri? Cum se scrie corect (DOOM 3)
Dăm like, strângem like-uri… dar cum se scrie corect? Cu cratimă sau fără? DOOM 3 a introdus oficial cuvântul și i-a stabilit formele.
Pe scurt
Corect: like, plural like-uri, articulat like-ul, like-urile. Cratima e obligatorie, pentru că -e de la final se scrie, dar nu se pronunță.
Ce spune DOOM 3
+ like (engl.) [pron. laĭk] s. n., pl. like-uri [pron. laĭkuri]
Semnul „+” arată că like este un cuvânt nou, intrat în DOOM 3 (2021).
De ce cu cratimă?
Regula DOOM pentru cuvintele împrumutate: când finalul cuvântului se scrie altfel decât se pronunță, terminațiile românești se leagă cu cratimă. Like se scrie cu -e, dar se citește laik, deci: like-ul, like-uri, like-urile, like-ului. La fel: site-ul, site-uri; show-ul, show-uri.
Prin contrast, la mail finalul se citește cum se scrie, deci fără cratimă: mailul, mailuri.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nearticulat | un like | niște like-uri |
| articulat | like-ul | like-urile |
| genitiv-dativ | like-ului | like-urilor |
Bine de știut
DOOM 3 înregistrează doar substantivul. Verbe ca a da like se exprimă corect prin locuțiunea a da (un) like; forme ca a lăicui sunt familiare și nu apar în DOOM. Dacă vrei un cuvânt românesc, ai la îndemână a aprecia sau apreciere.
Greșeli frecvente
likeuri,like uri→ like-urilikeul→ like-ullaik,laic(în scris) → like (se păstrează scrierea englezească)like-uile→ like-urile
Și în engleză?
În engleză, like e și verb (to like a post), și substantiv (a post with 100 likes), cu pluralul likes, fără cratimă. Am primit multe like-uri = I got a lot of likes; Dă-i un like! = Like it! Vezi și dicționarul englez-român.
Testează-te
1. „Postarea are 200 de ___.” (likeuri / like-uri)
like-uri.
2. „Mulțumesc pentru ___!” (likeul / like-ul)
like-ul.
3. De ce „mailuri” fără cratimă, dar „like-uri” cu cratimă?
Pentru că la like finalul -e nu se pronunță, iar la mail finalul se citește cum se scrie.
Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.