Odată sau o dată? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)
Odată sau o dată? Ambele sunt corecte, dar spun lucruri diferite. Una înseamnă „cândva”, cealaltă „o singură dată”.
Pe scurt
odată (legat) = cândva, imediat, în sfârșit: A fost odată. Taci odată!
o dată (separat) = o singură dată sau o zi din calendar: Te mai rog o dată. Am stabilit o dată pentru nuntă.
Ce spune DOOM 3
odată (cândva; imediat; în sfârșit) adv.
Exemple din DOOM 3: A fost odată. O să-ți spun eu odată. Taci odată. Odată terminată treaba…
! o dată (o singură dată) loc. adv.
Exemple din DOOM 3: Te mai rog o dată. O dată pentru totdeauna, o dată în viață, o dată la două luni
DOOM 3 adaugă și sensul de „zi calendaristică” (o dată = articol/numeral + substantivul dată): Alegeți o dată potrivită.
Expresii înrudite
- odată cu (în același timp cu): A plecat odată cu noi.
- odată ce (din moment ce): Odată ce ai semnat, nu mai poți renunța.
- dintr-odată (brusc): Dintr-odată s-a întunecat.
- câte o dată (câte o singură dată): Vine câte o dată pe lună.
- nici o dată (nici o singură dată) față de niciodată (în niciun moment): Nu s-a dus acolo nici o dată, nici de mai multe ori. / Nu minte niciodată.
Trucul de verificare
Încearcă să înlocuiești cu „o singură dată” sau „de două ori”. Dacă merge, scrii separat: Am fost acolo o dată (de două ori). Dacă merge „cândva” sau „imediat”, scrii legat: Am fost odată (cândva) un copil fericit.
Greșeli frecvente
A fost o dată ca niciodată→ A fost odată ca niciodatăOdată pe săptămână→ O dată pe săptămânăo dată cu venirea toamnei→ odată cu venirea toamneidintr-o dată→ dintr-odată
Și în engleză?
odată = once upon a time / once / at last (Taci odată! = Be quiet already!); o dată = once (o singură dată) sau a date (zi din calendar). Odată cu = along with / at the same time as. Mai multe în dicționarul român-englez.
Testează-te
1. „Merg la sală ___ pe săptămână.” (odată / o dată)
o dată: o singură dată pe săptămână.
2. „___ cu sosirea primăverii, au înflorit pomii.” (Odată / O dată)
Odată: în locuțiunea odată cu.
3. „___ s-a pornit o ploaie torențială.” (Dintr-odată / Dintr-o dată)
Dintr-odată, scris legat după cratimă.
Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.