blog.ro-en.ro » Blog Archive » „Why so Pale and Wan?” de John Suckling

17 feb.

„Why so Pale and Wan?” de John Suckling

Why so pale and wan, fond lover? Prithee, why so pale? Will, when looking well can’t move her, Looking ill prevail? Prithee, why so pale?	Pentru ce-arăţi stins şi pal, Prost ibovnic, zi? Speri că numai în ăst hal Poţi a o-mblânzi? Pal de ce-arăţi, zi?
Why so dull and mute, young sinner? Prithee, why so mute? Will, when speaking well can’t win her, Saying nothing do ‘t? Prithee, why so mute?	June pătimaş ce eşti? Ce stai trist şi mut? Speri tăcând s-o-ademeneşti? Altfel n-ai putut? Zi, de ce stai mult?
Quit, quit for shame! This will not move; This cannot take her. If of herself she will not love, Nothing can make her: The devil take her!	Schimbă foaia! că n-ai spor, N-o-ndupleci aşa; Nu-i chip s-o îmbii spre-amor Dacă nu vrea ea; Naiba să o ia!
John Suckling	traducere de Tudor Dorin

„Sonnet I” de John Milton: O, Nightingale, that on yon bloomy Spray Warbl'st at eeve, when all the Woods are still, Thou ...
„Death, be not proud (Holy Sonnet 10)” de John Donne: Death, be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for thou are not ...
Butonul de închis sonorul: Pentru "cunoscători" :)) ...
„Sonnet 97” de William Shakespeare: How like a winter hath my absence been From thee, the pleasure of the fleeting year! What ...
Can’t Get Out: Jill: There's a nice-looking lady at the window table. John: She's a hooker. Jill: How ...