blog.ro-en.ro » 2016

Arhiva pentru iunie, 2016

02 iun.

DOOM 2: metoc – mexicancă

! metóc apare ca substantiv neutru, care are acum o singură formă de plural – metócuri (anterior, termenul mai avea o formă acceptată pentru plural – metoáce); cuvântul denumește o mănăstire mică

! metodíst (specialist în metodică, adept al metodismului) are acum atât valoare substantivală, cât și adjectivală; termenul este masculin cu pluralul metodíști și femininul metodístă-metodíste

! metodologíe este substantiv feminin cu genitiv-dativul metodologíei; termenul are și formă de plural, (dacă se referă la tipuri) – metodologíi

! meu / al meu este adjectiv pronominal posesiv care funcționează în structuri de tipul – prietenul meu / un prieten al meu, al meu prieten; prietenului meu / unui prieten al meu, cu pluralul mei / ai mei (prietenii mei / niște prieteni ai mei, ai mei prieteni; prietenilor mei / unor prieteni ai mei); forma corespunzătoare pentru feminin este mea / a mea (prietena mea/o prietenă a mea, a mea prietenă), cu genitiv-dativul méle / a méle (prietenei mele/unei prietene a mele) și pluralul méle / ále méle (prietenele mele/niște prietene ale mele, ale mele prietene; prietenelor mele, unor prietene ale mele)

* mexicáncă este un termen familiar, substantiv feminin cu genitiv-dativul mexicáncei și pluralul mexicánce („femeie care face parte din populația Mexicului sau este originară de acolo”)

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!

02 iun.

Câine în lesă

Sau în leasing?

leashed

Publicat de Lucian Velea in Greşeli, Umor
Comenteaza! Recomanda!

02 iun.

What will you have?

Conversaţie elementară la restaurant

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Lecţii, Limba engleză, Mark Kulek, Video
Comenteaza! Recomanda!

01 iun.

„A Boy’s Song” de James Hogg

Where the pools are bright and deep, Where the grey trout lies asleep, Up the river and over the lea, That ‘s the way for Billy and me.	Unde-s iezerele-adânci, Şi prinzi păstrăvi pe sub stânci, Sus la deal şi-n lunci, e bine Şi de Billy şi de mine.
Where the blackbird sings the latest, Where the hawthorn blooms the sweetest, Where the nestlings chirp and flee, That ‘s the way for Billy and me.	Unde mierlele-ntârzie, Şi răsura dulce-adie, Unde cuiburile-s pline, E de Billy şi de mine.
Where the mowers mow the cleanest, Where the hay lies thick and greenest, There to track the homeward bee, That ‘s the way for Billy and me.	Unde iarba, toporaşii Le cosesc de zor cosaşii, Şi se-ntorc la stupi albine, E de Billy şi de mine.
Where the hazel bank is steepest, Where the shadow falls the deepest, Where the clustering nuts fall free, That ‘s the way for Billy and me.	Unde cresc pe râpi aluni, Unde-i umbră ca-n genuni, Şi cad nucile ciorchine, E de Billy şi de mine.
Why the boys should drive away Little sweet maidens from the play, Or love to banter and fight so well, That ‘s the thing I never could tell.	La ce bun din joc să scoată Băieţandrii orice fată? Cum, iubirea nu le place? Asta n-o pricep, şi pace!
But this I know, I love to play Through the meadow, among the hay; Up the water and over the lea, That ‘s the way for Billy and me.	Dar îmi place să rămân, Ştiu, în pajiştea cu fân; Prin livezi, la gârle line, E de Billy şi de mine.
James Hogg	traducere de Tudor Dorin