19 oct.
Sexy girls
Cum spune românul pe engleză: „There’s something wrong with this picture”
Arhiva pentru octombrie, 2007
18 oct.
to sell the Brooklyn Bridge
Mă aflam în faţa televizorului, când mi-a atras atenţia traducerea „a vinde castraveţi la grădinar” apărută în josul ecranului. Mie subtitrarea mi se pare o idee excelentă, care ar trebui să rămână în viaţă; o prefer întotdeauna traducerilor vorbite, cu actori români, şi o recomand chiar pentru copiii mici, tocmai pentru că au talente reale la vârste fragede pentru a-şi însuşi limbi străine. Ca toată lumea care ştie cât de cât engleză, urmăresc întotdeauna dialogul original, scrisul românesc servindu-mi într-un mod automat doar ca punct de sprijin. Şi cea mai mare distracţie e, uneori, cea a traducerilor „creative”.
Continuare »
18 oct.
on vacation
Sublinierea utilizării prepoziţiei „on” (nu „in”) în expresii precum „on vacation”, „on holiday”, „on a businesstrip”, „on honeymoon”, „on an excursion”, „on a field trip”
17 oct.
pearl diver
Este o meserie exotică să fii „pearl diver„, adică „scufundător după perle”. Însă dacă vezi în Statele Unite o ofertă de angajare pentru aşa ceva, nu este motiv de entuziasm. Această expresie este folosită în argou pentru cei care spală vasele în restaurante. Originea expresiei se datorează faptului că locul în care se spală vasele este întotdeauna plin de umezeală, cu apă pe jos, iar angajaţii alunecă destul de des, spre hazul colegilor, care glumesc astfel pe seama lor.