23 oct.

body, bodily

În ciuda aparențelor, „bodily” nu este adverbul corespondent al substantivului „body” („trup”). Acest cuvânt, atunci când se referă la „body„, este doar adjectiv și înseamnă „trupesc”. Nefiind, în acest context, adverb, el nu înseamnă trupește, termen care trebuie redat în engleză printr-o parafrază: „in a bodily manner”.

Dar „bodily„, fără legătură cu „body„, este și adverb. Înseamnă „cu forța” sau „cu putere”. De exemplu: I had to drag my unruly son bodily out of the car.

Tot ca adverb, mai poate însemna și „în întregime” sau „în persoană”. Așadar, atenție la context!

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • low, lowly: În limba engleză, regula generală de formare a adverbelor din adjectiv prin simpla adăugare a ...
  • backward, backwards: În limba engleză, "backward" este atât adverb, cât şi adjectiv. Ca adverb, înseamnă "înapoi", "îndărăt", ...
  • say, tell: Deşi sunt asemănătoare ca semnificaţie, verbele "say" şi "tell" nu se folosesc identic, iar mulţi ...
  • mighty: Format, previzibil, din substantivul "might" ("putere"), "mighty" este atât adjectiv, cât și adverb. Ca adjectiv, înseamnă ...
  • high, highly: Chiar dacă nu e tocmai o regulă, în limba engleză adverbele se formează adesea adăugând ...

© 2019 blog.ro-en.ro