07 nov.

„To an Isle in the Water” de William Butler Yeats

Shy one, shy one,
Shy one of my heart,
She moves in the firelight
Pensively apart.
Sfioasă, sfioasă,
Sfioasă dorului meu,
Se mişcă la para focului
Cu gândul departe.
She carries in the dishes,
And lays them in a row.
To an isle in the water
With her would I go.
Aduce taleree
Şi le aşează la rând –
Într-un ostrov pe ape
Cu ea o să merg,
She carries in the candles,
And lights the curtained room,
Shy in the doorway
And shy in the gloom;
Aduce lumânările
Şi luminează odaia cu perdele lungi,
Sfioasă pe pragul uşii
Sfioasă în întuneric.
And shy as a rabbit,
Helpful and shy.
To an isle in the water
With her would I fly.
Sfioasă ca un iepure de casă,
Gata de ajutor şi sfioasă –
Într-un ostrov de ape,
Cu ea o să merg.
William Butler Yeats traducere de Ion Pillat

© 2021 blog.ro-en.ro