13 mart.
„The Female of the Species” de Rudyard Kipling
| When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride, He shouts to scare the monster, who will often turn aside. But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail. For the female of the species is more deadly than the male. |
Când dă ochi cu ursul zdravăn veun sătean din Himalaya, Chiuie… şi-ades pe monstru îl alungă hărmălaia. Dar când dă peste ursoaică, moare rupt de colţ şi gheară, Căci nu masculul, femela speciilor e mai fiară. |