04 feb.

specie, species

În limba engleză, „species” înseamnă „specie„, dar şi „specii„. De fapt, „species” este un cuvânt latinesc, iar când un astfel de termen este „importat” în engleză, i se preia atât forma de singular, cât şi cea de plural. Numai că în latină aceste forme coincid, aşa că „species” este atât pluralul, cât şi singularul. Dacă pentru plural terminaţia coincide cu cea uzuală din limba engleză, pentru singular situaţia e ceva mai confuză, unii fiind tentaţi să aplice un calcul lingvistic şi să obţină „specie” ca singular, ceea ce constituie o greşeală.

Un alt fapt care sporeşte confuzia este că în limba engleză există substantivul „specie„, care este nenumărabil şi înseamnă „monedă” (în sens generic).

© 2021 blog.ro-en.ro