07 ian.
La trecerea în noul an, dicţionarele Lexica au schimbat versiunea. Acestea includ cu aproximativ 127.000 de înregistrări mai mult decât în versiunea anterioară. La sugestia unor utilizatori, pentru mai multă claritate, traducerile euristice apar doar la cerere (traducerile euristice sunt traduceri automate ale unor expresii care nu se găsesc în dicţionar).
Varianta Lexica Pro mai vine cu o noutate: cel puţin un an de actualizări gratuite. Varianta standard include actualizări gratuite până la o schimbare majoră de versiune (în 2007 a fost o singură astfel de schimbare, şi în 2008 este foarte probabil să fie la fel).
Mai multe detalii sunt disponibile la www.lexica.ro.
Publicat de Lucian Velea in Traduceri, Ştiri
1 comentariu - Comenteaza! Recomanda!
02 ian.
25 de edituri din 13 ţări vor primi subvenţii pentru traducerea unor autori români, în cadrul „Translation and Publication Support Programme”, sesiunea II 2006, program derulat de Institutul Cultural Român. Este vorba despre edituri din Bulgaria, Canada, Cehia, Franţa, Germania, Grecia, Israel, Polonia, Portugalia, Rusia, Spania, Statele Unite ale Americii şi Ungaria. Finanţările care se vor acorda însumează circa 125000 EUR.
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Cărţi, Traduceri, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
26 dec.
Străinii care doresc să înveţe limba română, din necesitate sau din plăcere, pot participa la cursurile de limba română oferite de Institutul Cultural Român. Cursurile sunt pentru toate nivelurile, de la începători la avansaţi.
Suplimentar, se organizează conferinţe în limba engleză despre cultura şi civilizaţia românească, susţinute de personalităţi ale vieţii publice şi culturale. Acestea au următoarele subiecte: „Prezentarea Bucureştiului”, „Istoria limbii române”, „Literatura română”, „Teatru”, „Cultură cinematografică”, „Arte plastice”, „Urbanism”, „Istorie modernă”, „Politică românească”, „Jurnalism”, „Obiceiuri religioase”, „Bârfe istorice”.
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
18 dec.
Lingviştii care realizează prestigioasele dicţionare Merriam-Webster au ales 20 dintre cele mai căutate cuvinte în varianta online şi au invitat utilizatorii să voteze cuvântul anului 2007. Câştigătorul este „w00t”, folosit în special de către pasionaţii jocurilor online, ca o expresie de bucurie. Originea se pare că este învechitul „whoot”, sinonim cu „hoot”, care înseamnă „strigăt” (asemănător cu cel de bufniţă).
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
17 dec.
Lansat în anul 2006 cu scopul de a promova literatura română pe piaţa internaţională de carte, „Translation and Publication Support” (TPS) se adresează editurilor din străinătate care doresc să publice autori români, finanţând traducerea şi o parte din costurile de tipărire ale volumelor.
Până acum, prin acest program au fost publicate 20 de volume. Astfel, s-a sprijinit traducerea şi publicarea autorilor români în Austria, Bulgaria, Cehia, Franţa, Germania, Israel, Polonia, Slovenia, Spania, Rusia, Ungaria şi SUA.
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Cărţi, Traduceri, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
11 dec.
Lingviştii de la Oxford obişnuiesc ca în fiecare an să aleagă un cuvânt recent intrat în lexicul limbii engleze şi să-l desemneze „cuvântul anului”. Pentru 2007, cuvântul ales este „locavore”. Acest cuvânt a fost creat de patru femei din San Francisco care au lansat o mişcare ecologistă ce promovează consumul de alimente din pieţele locale (pe o rază de maximum 100 de mile) sau chiar obţinute din gospodăria proprie, astfel încât să fie cât mai proaspete şi naturale. Unii se pare că preferă varianta „localvore”, dar „locavore” are mai mult succes, fiind mai uşor de pronunţat. Termenul provine din cuvântul „local” şi sufixul „-vore” (însemnând „care mănâncă”). Printr-un calcul lingvistic, echivalentul în limba română ar fi „locavor”. Mai multe informaţii pot fi găsite pe site-ul locavores.com.
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!