15 iun.
“Al clipei” de Ion Murgeanu
| Mai mult decât această zi e amintirea zilei Ce şi-a turnat tiparul pentru năruire Şi din această formă n-o mai scoate nimeni. Mai mult decât pot să-mi aduc aminte Clipe şi ceasuri dragi răsfrânte-n minte Care-au topit metalul preţios al flinţei Nu-i nimeni decât mine cel mai mult Şi nimeni nu-i nici cel mai gros sau strâmt Nici cel mai scund nu poate fi ca mine… Cât mă detest aici atâta sunt si umilinţei Nu-i cer răsplată sau răsfăţ; nici bir credinţei. Mai mult de-acestea sunt în cele ce nu sunt Şi niciodată n-am să fiu mai bine Puţinul din această clipă apropiindu-mă Şi-al clipei sunt din ce în ce mult… |
Worthier than this day now is its remembrance Which has already made its ruin-bound mold And that is how it will have to stay More than I could recall Moments and hours I cherish mirrored into the mind Having melted the precious metal of the self Nobody is most more than I am And no one is more thickest or more tightest Nor can anyone be more shortest than me… I detest myself as much as I am and expect No reward or pampering from humbleness Nor dues from faith Worthier than herein I am whence I am not And shall never be better This moment’s shards carrying me nearer Less and less being more and more fleeting… |
| Ion Murgeanu | traducere de Paul Abucean |