Decât sau de cât? Se poate spune „am decât”? (regula DOOM 3)
Decât sau de cât? Și, mai ales: poți spune „am decât doi lei”? DOOM 3 dă un răspuns clar la ambele întrebări.
Pe scurt
decât (legat) = „ca, față de” în comparații sau „numai” în propoziții negative: E mai înalt decât mine. Nu am decât doi lei.
de cât (separat) = prepoziția de + cât: Nu știu de cât timp dispune.
În propoziții pozitive nu folosi „decât” cu sensul „numai”: Am decât doi lei → Am doar / numai doi lei.
Ce spune DOOM 3
+ decât (ca; comparativ cu; cu excepția; în afară de) prep. (Cântă mai bine decât mine. N-au publicat pe altcineva decât pe el.)
decât adv. (numai în construcții negative: Nu intervine decât pentru tine. N-au venit decât doi.; în construcții pozitive se folosesc adv. doar și numai: Intervine doar/numai pentru tine. Au venit doar/numai doi.)
de cât prep. + adj. pr. (Nu știu de cât capital dispune.); prep. + pr. (Nu știu de cât dispune.)
Cele trei situații
- Comparație: Azi e mai cald decât ieri. Mai mult stă decât muncește.
- „Numai”, doar cu negație: Nu beau decât apă. N-a rămas decât o felie.
- De + cât (întrebare sau cantitate, cu de cerut de verb): De cât timp aștepți? Nu știu de cât ajutor are nevoie.
Trucul de verificare
Dacă poți pune „de câtă / de câți” sau poți schimba cu „de ce cantitate”, scrii separat. Dacă propoziția e pozitivă și vrei să spui „numai”, folosește doar sau numai, nu decât.
Greșeli frecvente
Am decât o întrebare→ Am doar o întrebare / Nu am decât o întrebareE mai bun de cât el→ E mai bun decât elDecât tu poți să mă ajuți→ Doar tu poți să mă ajuți / Nu poate să mă ajute decât tuDe cât timp?e corect;Decât timp?→ De cât timp?
Și în engleză?
decât în comparații = than: mai mare decât = bigger than. nu… decât = only / nothing but: Nu am decât doi lei = I only have two lei. de cât timp = how long: De cât timp aștepți? = How long have you been waiting? Vezi și dicționarul român-englez.
Testează-te
1. „Am ___ cinci minute.” (decât / doar)
doar: propoziția e pozitivă.
2. „Nu am ___ cinci minute.” (decât / de cât)
decât: propoziție negativă, sens de „numai”.
3. „___ bani ai nevoie?” (Decât / De cât / De câți)
De câți bani (cu acord), iar la singular: De cât timp… separat.
Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.