17 nov.
re
Oricine a scris mesaje prin e-mail cunoaşte acel „Re:” care se adaugă automat înaintea subiectului atunci când se dă un răspuns şi acel „Fw:” care se adaugă atunci când mesajul este trimis mai departe altcuiva. În mod cert, „fw” este abreviere de la „forward” (cu sensul de „redirecţionare”, când este vorba de e-mail). Cei mai mulţi cred că şi „re” este abreviere de la „reply” („răspuns”) sau chiar alte cuvinte care încep astfel. De fapt, „re” este un cuvânt de sine stătător, cu o existenţă veche în limba engleză, care înseamnă „referitor la”. Fiind un cuvânt alcătuit din doar două litere, se dovedeşte foarte practic în astfel de situaţii.
O fi „re”, „res” si „in res” ramasite latine pe care englezii inca le foloseau acum vreo 4-50 de ani
17 noiembrie 2009 la 11:50Da, etimologia este din „res”. Mi se pare chiar interesant că limba engleză a preluat destul de multe cuvinte latine.
17 noiembrie 2009 la 12:12