02 oct.
„Theory” de Dorothy Parker
| Into love and out again, Thus I went, and thus I go. Spare your voice, and hold your pen- Well and bitterly I know All the songs were ever sung, All the words were ever said; Could it be, when I was young, Some one dropped me on my head? |
Ba-s îndrăgostită, ba deloc, Astfel mă duc, astfel mă întorc. Lasă vorba, pune jos stiloul: Ştiu ce-i vechi şi ştiu şi noul, Ce a fost cântec s-a cântat, Toate vorbele s-au spus; Când am fost mică, m-au lăsat, Cred, în cap să cad, de sus. |
| Dorothy Parker | traducere de Petru Dimofte |