* hitlerism apare ca noutate, substantiv neutru care se desparte hi-tle-rism. Din aceeaşi familie lexicală, nou este şi *hitlerist, care poate avea atât valoare adjectivală, cât şi substantivală; masculinul are pluralul hitlerişti şi femininul hitleristă-hitleriste.
! a se hlizi trece în clasa reflexivelor, verb cu indicativul prezent el se hlizeşte, imperfectul el se hlizea, conjunctivul el să se hlizească („a râde mult, prosteşte, fără rost”)
* hochparter este un termen german folosit în arhitectură (parter înalt), pentru care ch se pronunţă h; este substantiv neutru şi are pluralul hochpartere
! hodoroaga este numele unui dans, substantiv feminin cu forma nearticulată hodoroagă şi genitiv-dativul hodoroagei
! hodoronc este menţionată ca interjecţie, funcţionând şi în afara compusului hodoronc-tronc
Dormeau adânc sicriele de plumb,
Şi flori de plumb şi funerar veştmânt —
Stam singur în cavou… şi era vânt…
Şi scârţâiau coroanele de plumb.
Deep sunk in sleep the coffins lay – of lead –
And leaden flowers – and funereal gear –
I in the tomb alone – and I could hear
A wind that blew – Loud screeched the crowns of lead.
Dormea întors amorul meu de plumb
Pe flori de plumb, şi-am început să-l strig –
Stam singur lângă mort… şi era frig…
Şi-i atârnau aripile de plumb.
Half-turned, deep sunk in sleep my love of lead
On leaden flowers – and I could not hold
A cry to call the dead – and I was cold –
Alone I stood – Low drooped its wings of lead.
