10 iul.
Tonight my love is sleeping cold
Where none may see and none shall pass.
The daisies quicken in the mold,
And richer fares the meadow grass. |
Aseară iubirea mea a plecat dintre vii
Unde nimeni nu trece şi nimeni n-o vede.
Din trup îi vor răsări garoafe sângerii
Şi iarba verii va creşte pururea verde. |
The warding cypress pleads the skies,
The mound goes level in the rain.
My love all cold and silent lies-
Pray God it will not rise again! |
Prin frunze, la cap, îi plânge vântul când trece
Şi-i nivelează groapa ploaia care cerne.
Iubirea mea astăzi e tăcută şi rece.
Ţine-o în criptă, Doamne! Regrete eterne. |
| Dorothy Parker |
traducere de Petru Dimofte |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
10 iul.
Denumire premonitorie 
Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!
09 iul.
Omnilexica.com, una dintre cele mai vaste resurse lingvistice şi enciclopedice în limba engleză, a primit o interfaţă îmbunătăţită, mai atrăgătoare vizual, dar şi mai intuitivă. S-a acordat atenţie multor detalii, pentru o experienţă cât plăcută.
Noua interfaţă se adaptează mai bine diferitelor rezoluţii, de la monitoare mari până la afişaje de tablete şi telefoane mobile. În plus, paginile au unele optimizări pentru tipărire, în caz că acest lucru este necesar. Astfel, Omnilexica este la dispoziţie aproape oriunde şi oricând – în mod gratuit.
Baza de date creşte în continuare. Cea mai semnificativă noutate o constituie recunoaşterea a peste 700.000 de termeni din domeniul biologiei (practic toate fiinţele cunoscute).
Omnilexica este de mare folos pentru traduceri, mai ales în cazul termenilor dificili sau când sensul trebuie atent nuanţat. Dar chiar şi în cazul termenilor mai simpli oferă deseori informaţii surprinzătoare. Aşadar, încercaţi!
Publicat de Lucian Velea in Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
