blog.ro-en.ro » 2012

11 iul.

„The Garden of Love” de William Blake

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen:
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And `Thou shalt not‘ writ over the door;
So I turn‘d to the Garden of Love,
That so many sweet flowers bore,
And I saw it was filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be:
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires.

Am fost în Grădina Iubirii
Şi-am văzut ce nicicând n-am văzut:
O capelă zidită în iarba
Unde mă jucam la-nceput.
Şi pe poarta închisă-a capelei
Era-nscrisul „Să nu…” şi „Să nu…”
Şi atunci m-am întors în grădina
Ce flori minunate avu.
Plină-i acum cu morminte
Şi pietre, unde altcândva flori
Şi preoţi în negre vestminte
Cu mohor îmi legau orice dor.

William Blake

traducere de G. Tartler

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

11 iul.

Fiecare are burtă

După caz

Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!

11 iul.

Trecutul verbului „be”

Forme ale trecutului simplu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in English with Jennifer, Lecţii, Limba engleză, Video
Comenteaza! Recomanda!

10 iul.

Semnul a-rond

@

Semnul @ a devenit cunoscut în întreaga lume ca separator în adresele de e-mail între identificatorul utilizatorului şi domeniul serverului.

Iniţial se folosea doar în comerţ, între produs şi preţ, ca o abreviere pentru „at the rate of” („la preţul de”), citit chiar şi simplu „at” („la”).

De aici, ideea a prins şi @ a început să fie folosit şi în alte contexte ca înlocuitor pentru „at” (cum ar fi înaintea locului de desfăşurare al unui eveniment). Totuşi, trebuie reţinut că astfel de utilizări sunt considerate informale.

Publicat de Lucian Velea in Punctuaţie
Comenteaza! Recomanda!