06 ian.
Expresii referitoare la fructe
Prezentare şi exemplificare prin propoziţii
Arhiva pentru ianuarie, 2011
05 ian.
„My Picture-Gallery” de Walt Whitman
| In a little house keep I pictures suspended, it is not a fix’d house. It is round, it is only a few inches from one side to the other; Yet behold, it has room for all the shows of the world, all memories! Here the tableaus of life, and here the groupings of death; Here, do you know this? This is cicerone himself. With finger rais’d he points to the prodigal pictures. |
Într-o casă mică, păstrez, agăţate, tablourile; nu e o casă aşezată. E rotundă; numai câţiva centimetri sunt dintr-o parte în alta. Şi totuşi, e loc pentru toate splendorile lumii, pentru toate amintirile! Aici, sunt imagini ale vieţii, dincolo, aspecte ale morţii, Iar acolo, îl cunoşti? Este chiar ghidul. Cu degetul ridicat, arată spre mirobolantele tablouri. |
04 ian.
Bilanţul anului 2010
La început de an, am făcut o mică analiză a anului trecut, pentru a vedea în ansamblu ce am realizat şi, mai ales, pentru a stabili direcţia de urmat în 2011.
În 2010, dicţionarul român-englez şi dicţionarul englez-român s-au îmbogăţit cu câte 20.000 de sensuri. Mulţumiri tuturor celor care sprijină această dezvoltare, în special masteranzilor de la Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti.
Cea mai importantă noutate din 2010 o reprezintă facilitatea de traducere a conjugării verbelor. Este un volum uriaş de informaţii (de ordinul a zece milioane de conjugări traduse), ceea ce a însemnat şi un efort pe măsură. Este însă o facilitate utilă şi un mare pas dincolo de limitele unui dicţionar obişnuit.
În 2011 ne propunem să adaugăm mecanisme de traducere euristică (deducere de traduceri). Şi, desigur, dicţionarele se vor îmbunătăţi cât mai mult posibil. Blogul va continua în acelaşi ritm – o primă noutate este înlocuirea rubricii de glume pe teme lingvistice, aproape epuizată în atâţia ani, cu o rubrică de scurte glume în limba engleză, care să se constituie în distractive exerciţii de traducere.
Anul este lung, multe lucruri bune se pot întâmpla. Nu ezitaţi să faceţi propuneri şi observaţii!
