10 Iun

personal, personnel

În limba română, cuvântul „personal” înseamnă ca adjectiv „referitor la o anumită persoană”, iar ca substantiv „colectiv dintr-o întreprindere”. În limba engleză, sunt două cuvinte diferite pentru cele două semnificaţii, ceea ce poate conduce la greşeli, mai ales că cele două cuvinte sunt şi foarte asemănătoare. Astfel, pentru prima semnificaţie se spune tot „personal„, dar pentru a doua cuvântul este „personnel„.

În plus, pe continentul nord-american, „personal” mai înseamnă şi anunţ la mic publicitate (anunţ personal), în general în căutarea de prieteni, relaţii etc. La plural, „personals” denumeşte şi rubrica cu astfel de anunţuri.

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • sometime, sometimes, some time: Cuvântul "sometime" înseamnă "cândva". Este folosit pentru a face referiri temporale foarte vagi. Cuvântul "sometimes" poate ...
  • genius: În limba engleză, un geniu este numit "genius". Deoarece cuvântul este preluat din limba latină, ...
  • historic, historical: În limba engleză, se folosesc pentru adjectivul "istoric" două cuvinte asemănătoare, dar cu nuanţe diferite. ...
  • a, an: În limba engleză există două articole nehotărâte identice ca semnificaţie, dar care se folosesc în ...
  • biceps, triceps: Când folosim cuvântul "biceps", ne gândim la muşchiul dintre umăr şi cot, ceea ce nu ...

© 2017 blog.ro-en.ro