29 Dec

observance, observation

Cuvântul „observance” este unul foarte interesant în limba engleză. Dacă te gândeşti că înseamnă „observare”, nu e tocmai greşit. În acest sens, se poate referi la acea observare liniştită că ceva se întâmplă – cum ar fi o paradă.

Oricum, de obicei „observance” înseamnă respectul pentru ce se întâmplă, cum ar fi o sărbătoare, un ritual, un obicei. Sau chiar sărbătoarea, ritualul, obiceiul. Cum este Crăciunul.

Pe de altă parte, „observation” este un alt fel de observare. Înseamnă şi „observaţie”, cum te-ai fi gândit. Sensul este de observare activă, cu un scop clar, ca atunci când măsori ceva sau când vrei să verifici că totul este în regulă. Poţi să-i spui şi examinare sau supraveghere.

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • just deserts: Expresia "just deserts" este una buclucaşă chiar şi pentru cei care vorbesc nativ limba engleză. Înseamnă ...
  • any way, anyway, anyways: Dacă seamănă, nu înseamnă că este acelaşi lucru - ceea ce se poate spune şi ...
  • inflammable: Cuvântul "inflammable" (evident, corespunzător cu "inflamabil" din limba română) ridică mai multe dificultăţi decât ar ...
  • notorious / notoriu: După cum se poate deduce cu uşurinţă, "notorious" înseamnă "notoriu", adică ştiut de toţi, cunoscut ...
  • humble pie: Sunt destule şanse să fi întâlnit expresia "humble pie" în limba engleză. De obicei urmează ...

© 2016 blog.ro-en.ro