21 iul.
Şoc electric
O fi la vreun azil? 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
20 iul.
„Invictus” de William Ernest Henley
| Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. |
Trecând de noaptea grea din jurul meu, Neagră ca iadul, fără de sfârşit, Îi mulţumesc oricărui Dumnezeu Pentru sufletul meu necucerit. |
| In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed. |
În gheara sorţii strâns fără cruţare Nu am dat înapoi şi n-am strigat Lovit de întâmplările amare Capul mi-e-nsângerat, dar nu plecat. |
| Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. |
Dincolo de blesteme şi de lacrimi, Pe-acest tărâm de umbră subjugat, În anii plini de-ameninţări şi patimi Sunt şi voi fi la fel, neînfricat. |
| It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul. |
Nu mai contează cât de aspru-i drumul, Ce liste cu pedepse vin mereu, Eu, azi, al sorţii mele sunt stăpânul – Sunt căpitanul sufletului meu. |
13 iul.
„Puericultura” de Şerban Foarţă
| Acum, când scade rata natalităţii-n ţară, şi vindem prunci de gata pagânilor de-afară, |
As births have been declining on our land indeed, and we have been consigning to heathens our breed, |
| ni-i dor de vremea-n care n-aveam habar de planning şi, la răstimpuri rare, facând amor în trening, |
we miss the old-time dawning when innocence was blessed, when no one knew of planning and we, completely dressed, |
| cu plapumile puse în cap, până-n aprilie, şi-n şoaptă, ca să nu se audă în familie |
made love under the cover of our goosedown quilt, (like any old-time lover we shared a sense of guilt) |
| (sau la vecinii care, habar n-aveau de planning, şi, la răstimpuri rare, făceau amor în trening |
unheard by nosy neighbors (who planning knew nought of, and never did us favors, but sometimes did make love |
| sau lenjuri anti-baby, pe înfundate, ca să nu-i dibuie efebii şi fetele din casă), – |
in anti-baby linen, and yes, completely dressed, restrained and barely grinnin’ to not awake the rest). |
| eram ceva mai plodnici şi cu prasilă multă… Pentru că, dragi logodnici, copiii nu rezultă |
Those were the times of wonder, of „breed or disappear”… So, those of you who ponder betrothing someone dear, |
| din liberul arbitru, ci din fatalitate, – după ce bei un litru de proastă calitate. |
remember this: the reason why babies are put forth is not free will (it isn’t!) but wine of little worth. |
| Şerban Foarţă | traducere de Paul Abucean |
06 iul.
„Sara pe deal” de Mihai Eminescu
| Sara pe deal buciumul sună cu jale, Turmele-l urc, stele le scapără-n cale, Apele plâng, clar izvorând în fântâne; Sub un salcâm, dragă, m-aştepţi tu pe mine. |
‘Tis eve on the hillside, the bagpipes are distantly wailing, Flocks going homewards, and stars o’er the firmament sailing, Sound of the bubbling spring sorrow’s legend narrating, And beneath a tall willow for me, dear one, you are waiting. |
