16 iul.
Limba engleză a devenit cea mai importantă limbă de circulaţie internaţională, exercitând şi o influenţă asupra celorlalte limbi. Tot mai mulţi oameni citesc zilnic în limba engleză, mai ales pe internet, şi asta lasă o amprentă şi asupra utilizării limbii lor native. De exemplu, jucătoarea de tenis „Maria Sharapova” a devenit celebră în întreaga lume cu numele scris în varianta sa în limba engleză, astfel fiind preluat adesea şi în articole scrise în limba română. În acest fel se strecoară o greşeală, deoarece numele ar trebui scris „Maria Şarapova”, litera „Ş” existând în limba română. Este exact aceeaşi convenţie pe care o folosim şi în cazul lui Aleksandr Puşkin, de exemplu.
Astfel de preluări eronate apar şi în cazul unor interjecţii, onomatopee şi alte cuvinte de acest gen. De exemplu, în texte scrise în limba română apare destul de des cuvântul „click”, care este însă un cuvânt în limba engleză. Echivalentul corect în limba română este „clic”.
Publicat de Lucian Velea in Greşeli, Limba engleză, Limba română, Nume
Comenteaza! Recomanda!
07 iul.
Un nume predestinat pentru o carieră sportivă 
Publicat de Lucian Velea in Nume, Umor
Comenteaza! Recomanda!
01 iul.
La auzul numelui „Frankenstein”, majoritatea oamenilor se gândesc la acel monstru din romanul cu acelaşi titlu de Mary Shelley. Greşeala apare când monstrul este numit Frankenstein. De fapt, acesta este numele celui care l-a creat (mai exact, Victor Frankenstein). Monstrul nu are un nume, iar în roman i se spune în mai multe feluri: creatură, fiinţă, căpcăun, demon, diavol etc. Dată fiind lipsa unui nume, după ce romanul a devenit foarte cunoscut, confuzia a luat amploare. Pentru a da un sens acesteia, în unele adaptări cinematografice s-a încercat un artificiu: Victor Frankenstein îi dă monstrului numele său. Totuşi, pentru a fi corecţi, în spiritul în care autoarea şi-a conceput personajul, trebuie să-l numim „monstrul lui Frankenstein”.
Publicat de Lucian Velea in Greşeli, Nume
Comenteaza! Recomanda!
17 iun.
Este răspunsul la multe probleme 
Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Nume, Umor
Comenteaza! Recomanda!
03 apr.
Identitate dezvăluită
Publicat de Lucian Velea in Nume, Umor
Comenteaza! Recomanda!
