În ultima lună, dicţionarele bilingve s-au îmbogăţit cu 4500 de înregistrări. Este o creştere semnificativă pentru o perioadă atât de scurtă de timp.

Mulţumim tuturor celor care furnizează informaţii pertinente. Evident, nimeni nu cunoaşte în amănunt toate cuvintele şi expresiile dintr-o limbă, mai ales când vine vorba despre termeni de specialitate sau cuvinte rare, pe care nici vorbitorii nativi nu le stăpânesc. Uneori, traducerile trebuie nuanţate sau completate, poate chiar corectate, şi de aceea orice informaţii sunt binevenite. Dicţionarele pe care le realizăm sunt „vii”, permanent îmbunătăţite şi actualizate.

În luna septembrie, dicţionarele bilingve s-au îmbogăţit cu aproximativ 2000 de înregistrări. Pentru viitor, ne-am propus să acordăm mai multă atenţie căutărilor utilizatorilor, astfel încât tot mai multe căutări să conducă la rezultatele dorite.

Mecanismul intern de căutare a fost refăcut într-o mare măsură, astfel încât site-ul să facă faţă traficului în creştere. Din această cauză, în anumite momente au apărut câteva anomalii, dar sperăm că acum totul este perfect funcţional. Dacă totuşi mai observaţi vreo problemă, o puteţi semnala oricând prin formularul de contact.

Colecţia de cuvinte în imagini are şi un index, care ajută la descoperirea acestora. Au mai fost adăugate câteva zeci de imagini şi vor mai fi adăugate şi altele. Cei care cunosc surse de imagini gratuite (stock photography sau altele), sunt rugaţi să le semnaleze folosind formularul de contact.

În ultima lună, au fost adăugate aproximativ 1500 de înregistrări la dicţionarele bilingve (pe fiecare sens de traducere), din domenii diverse. Mulţumiri tuturor celor care participă, trimiţând traduceri de termeni.

Avem în plan şi câteva proiecte adiţionale. Primul dintre acestea este deja parţial funcţional. Este vorba despre o colecţie de fotografii în care apare un singur cuvânt, în română sau în engleză. Câteva exemple sunt verde, open, music, love (în partea de jos). Începem cu aproximativ 300 de imagini, dar în timp vor fi adăugate şi altele. Cei care doresc să pună la dispoziţie fotografii care conţin un singur cuvânt (sau din care se poate extrage în condiţii bune un singur cuvânt), sunt rugaţi să ne contacteze.

Au trecut câteva luni de la actualizarea anterioară, dar cu folos. Au fost adăugate 5000 de noi înregistrări, cea mai mare parte domeniul economic.

Mai avem mult material de procesat, dar lucrurile se mişcă mai rapid. Ne-am propus ca actualizările să fie lunare şi cât mai substanţiale. Obiectivul nostru este să vă oferim cele mai bune dicţionare cu putinţă.

Ca de obicei, propunerile de traduceri sunt binevenite. Chiar dacă până la apariţia în dicţionare durează destul de mult, nimic nu se pierde. Totul este verificat cu grijă, iar deseori sunt adăugate şi alte sensuri sau cuvinte înrudite.

În ultimele zile, am îmbunătăţit funcţionalitatea blogului. Unele noutăţi sunt interne şi nu au un efect vizibil imediat, dar altele pot fi uşor observate.

În primul rând, este posibilă abonarea prin e-mail la comentariile unui anumit articol. Astfel, este uşor de urmărit o eventuală discuţie şi de participat la aceasta. Ori, dacă un articol reprezintă un interes deosebit, se pot afla imediat orice comentarii sunt făcute la acesta.

Este posibilă şi trimiterea de recomandări prietenilor, fie pentru a vedea un articol, fie pentru a participa la o discuţie. Apar multe lucruri interesante şi amuzante pe blog, este păcat să nu afle şi alţii.

Nu în cele din urmă, la sfârşitul paginii fiecărui articol se găseşte o listă cu articole similare. Astfel, se pot găsi uşor alte articole apropiate ca subiect.

Şi încă ceva: numărul de abonaţi activi apare pe coloana din dreapta, lângă facilităţile pentru abonare. Sperăm ca acest număr să crească din ce în ce mai mult, inclusiv cu ajutorul vostru. Dacă vă place ceea ce facem, ne-am bucura de recomandări pe forumuri, grupuri, bloguri etc.

Săptămâna trecută am primit două mesaje de la două utilizatoare ale ro-en.ro (Anita şi Dina), care făceau observaţii concrete referitoare la modul de utilizare a dicţionarelor bilingve. Ambele mesaje au avut ca urmare realizarea unor îmbunătăţiri.

Atunci când se caută un cuvânt sau o expresie în dicţionarele bilingve, textul rămâne în câmpul de căutare, pentru a putea fi modificat. Pentru a fi uşor de înlocuit atunci când se doreşte o căutare complet diferită de cea precedentă, acum textul din câmpul de căutare este selectat automat.

Uneori, o căutare poate returna multe rezultate. Anterior, numărul acestora era limitat la 50, ceea ce uneori nu era suficient. Limita a fost ridicată la 200, cu paginare. În plus, aspectul comenzilor de paginare a fost modificat la toate dicţionarele.

Aceste îmbunătăţiri arată importanţa sugestiilor primite de la utilizatori. Orice v-aţi dori, nu ezitaţi să cereţi (prin formularul de contact). Dorim ca acest site să vă fie cât mai folositor şi lucrăm permanent în acest sens.