18 Feb

Cuvinte şi expresii atribuite lui Shakespeare

Marelui William Shakespeare îi sunt atribuite peste 1500 de cuvinte şi expresii apărute în limba engleză, cel puţin ca primă atestare în scris. Evident, este imposibil de ştiut pe care le-a inventat şi care erau folosite în limba vorbită, dar cert este că lui William Shakespeare, ca oricărui mare scriitor, îi plăceau exprimările inedite, aşa că este probabil ca multe să fie chiar creaţia sa.

Iată câteva exemple:

epileptic (epileptic)

Prima atestare este în „Regele Lear”, actul II, scena II, Kent către Cornwall:

A plague upon your epileptic visage!
Smile you my speeches, as I were a fool?
Goose, if I had you upon Sarum plain,
I'ld drive ye cackling home to Camelot.

eyeball (glob ocular)

Prima atestare este în „Visul unei nopţi de vară”, actul III, scena II, Oberon către Puck:

Then crush this herb into Lysander's eye;
Whose liquor hath this virtuous property,
To take from thence all error with his might,
And make his eyeballs roll with wonted sight.

hot-blooded (arzător, cu sânge aprins)

Prima atestare este în „Regele Lear”, actul II, scena IV, Regele Lear către Regan:

Necessity's sharp pinch! Return with her?
Why, the hot-blooded France, that dowerless took
Our youngest born, I could as well be brought
To knee his throne, and, squire-like;

household word (zicătoare, cuvânt obişnuit, expresie curentă)

Prima atestare este în „Regele Henric al V-lea”, actul IV, scene III, Henric către Westmoreland:

Familiar in his mouth as household words
Harry the king, Bedford and Exeter,
Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester,
Be in their flowing cups freshly remember'd.

obscene (obscen)

Prima atestare este în „Zadarnicele chinuri ale dragostei”, actul I, scena I, Ferdinand către Costard:

Then for the place where; where, I mean, I did encounter
that obscene and preposterous event, that draweth
from my snow-white pen the ebon-coloured ink, which
here thou viewest, beholdest, surveyest, or seest;

puking (vărsând, vomitând)

Prima atestare este în „Cum vă place”, actul II, scena VII, Jaques către Ducele Senior:

They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.

skim milk (lapte smântânit)

Prima atestare este în „Henric al IV-lea”, partea I, actul II, scena III, monologul lui Hotspur:

O, I could divide myself
and go to buffets, for moving such a dish of
skim milk with so honourable an action!

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • No related posts:

© 2017 blog.ro-en.ro