Auto-antonimele se mai numesc şi antagonime, antilogii sau cuvinte Ianus (de la zeul roman al începuturilor şi sfârşiturilor, deseori înfăţişat cu două feţe care se uită în direcţii diferite).
Dincolo de amuzamentul pe care îl stârnesc uneori, pot ridica şi dificultăţi de traducere, dacă nu chiar traduceri pe dos. Aşa că este important să fie cunoscute.
Continuare »
* mulțumit apare ca adjectiv, masculin cu pluralul mulțumiți și femininul mulțumită-mulțumite
! muma-pădurii / mama-pădurii (plantă, boală, femeie urâtă și rea) este substantiv feminin cu genitiv-dativul mumei-pădurii/mamei-pădurii. Există și un corespondent propriu !Muma-Pădurii/Mama-Pădurii, un personaj de basm, substantiv propriu cu genitiv-dativul Mumei-Pădurii/Mamei-Pădurii.
! mumbaia este un termen învechit, substantiv feminin; se articulează mumbaiaua, are genitiv-dativul mumbaielii și pluralul mumbaieli („cumpărare de grâne și oi” – din turcă)
! mumificație se folosește mai rar (este un sinonim al lui mumificare); este substantiv feminin cu genitiv-dativul mumificației și pluralul mumificații
! muncire este termen învechit și popular, substantiv feminin cu genitiv-dativul muncirii și pluralul munciri
| With fingers weary and worn, With eyelids heavy and red, A woman sat in unwomanly rags, Plying her needle and thread— Stitch! stitch! stitch! In poverty, hunger, and dirt, And still with a voice of dolorous pitch She sang the “Song of the Shirt.” |
Cu degete istorive Şi cu ochii roşii, grei, O femeie-n strai nemernic Sârguie cu acul ei – În mizerie, flămândă, Ea, cu-accente dureroase, „Cântecul cămăşii” cântă! |
! muiércea rămâne cu o singură formă corectă (muierce dispare); este un derivat al lui muiere și se folosește cu referire la bărbații care se comportă ca femeile sau umblă după femei; funcționează în registrul popular și este substantiv masculin cu genitiv-dativul lui muiercea și pluralul muiercea. Din aceeași familie lexicală, verbul a se muieri trece în clasa reflexivelor; este un regionalism („a avea însușiri sau a adopta atitudini de femeie”) cu indicativul prezent el se muierește, imperfectul el se muierea și conjunctivul să se muierească.
* mujahedin este substantiv masculin cu pluralul mujahedini („combatant încadrat în unități paramilitare care luptă împotriva dușmanilor Islamului”)
! mulatru are acum, pe lângă valoarea substantivală mai veche, și una adjectivală; este masculin cu pluralul mulatri și femininul mulatră-mulatre
! mulge-capre este un sinonim popular al lui lipitoare, substantiv feminin cu genitiv-dativul lui mulge-capre și pluralul mulge-capre
! mult este adjectiv pronominal nehotărât, masculin cu pluralul mulți și femininul multă-multe; genitiv-dativul antepur este multor. De asemenea, într-o altă accepție, *mult este adverb – valoare nouă în DOOM2.
În 2016, mai bine de 400 de cuvinte şi sensuri noi, sau definiţii, au fost adăugate în American Heritage Dictionary.
Editorul executiv, Steve Kleinedler, spune că dacă sunteţi interesaţi de provenienţa unui cuvânt, acest dicţionar poate fi de mai mare ajutor decât altele şi nu ar fi surprins dacă termenii nou adăugaţi nu vă vor fi chiar necunoscuţi.
Continuare »
Oxford English Dictionary a ales „post-truth” ca fiind cuvântul anului 2016, într-un context politic în care se vehiculează termeni ca „alt-right,” „Brexiteer” şi „woke”.
OED defineşte „post-truth” ca „având legătură cu sau denotând circumstanţele în care faptele obiective sunt mai puţin influente în a modela opinia publică decât în a apela la emoţie şi la credinţele personale”.
Conform unei analize a Oxford English Corpus – care strânge milioane de termeni englezeşti scrişi sau vorbiţi din surse variate – folosirea termenului „post-truth” a crescut cu 2.000 la sută în ultimul an, mai ales în iunie, după votul Brexit şi succesul tot mai mare al campaniei prezidenţiale a lui Donald Trump.
Continuare »
© 2024 blog.ro-en.ro