| Avea şi dânsul trei feciori, Şi i-au plecat toţi trei deodată La tabără, sărmanul tată! Ce griji pe dânsul, ce fiori, Când se gândea că-i greu războiul, N-ai timp să simţi că mori. |
He had three sons and they, all three, When called, for the encampment left; So the poor father was bereft Of rest and peace, for war, thought he. Is hard – one has no time to feel That one has ceased to be. |
Sunt multe lucruri neplăcute care se pot spune despre bărbaţi, dar când sunt formulate politically correct, devin tare comice.
În fiecare limbă se pot face tot felul de „jonglerii”, bazate pe sensurile multiple ale unor cuvinte, modul lor de formare, asemănările fonetice şi alte asemenea „trucuri”. În cea mai mare parte, acestea îşi pierd farmecul dacă sunt traduse, aşa că trebuie înţelese în original. Uneori este chiar un exerciţiu de perspicacitate. 
Continuare »
Meşterul zugrav, cocoţat pe schele, spoia un tavan înalt. Rămâne fără var în găleată. Ca să nu se dea jos de pe schele, urlă la ajutorul său:
– Macheeee! Var!
Mache, rezemat de zid, fumând, cu sticla de bere lângă el, răspunde cu lene în glas:
– Mache love, not var…
© 2024 blog.ro-en.ro
