19 Sep

whether, weather

În limba engleză, cuvântul „whether” introduce două posibilităţi. În limba română, îl putem traduce cu „dacă”, dar mai clară este construcţia „fie …, fie …”.

Cuvântul „weather” are mai multe sensuri, atât la propriu – referitor la climă -, cât şi la figurat – referitor la adversităţi.

Ambele cuvinte sunt pronunţate la fel de către vorbitorii care nu disting sunetele „w” şi „wh”. Şi mai păcălitor, unele litere care diferă se regăsesc în continuarea cuvintelor. Este necesară o anumită atenţie pentru a alege ortografia corectă.

Aşadar, atenţie să nu scrieţi „whether” după cum bate vântul!

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • genial, congenial: Adjectivele "genial" şi "congenial" există atât în limba română, cât şi în limba engleză. Sunt ...
  • personal, personnel: În limba română, cuvântul "personal" înseamnă ca adjectiv "referitor la o anumită persoană", iar ca ...
  • economic, economical, economically: Adjectivul "economic" din limba română nu pare să ridice dificultăţi la traducerea în limba engleză, ...
  • ingenious, ingenuous: Deşi încep la fel, în limba română adjectivele "ingenios" şi "ingenuu" sunt clar diferite, însă ...
  • customer, client: În limba română, fiecare dintre cei care cumpără bunuri sau servicii este numit "client", dar ...

© 2017 blog.ro-en.ro