26 aug.
„To My Inconstant Mistress” de Thomas Carew
| When thou, poor excommunicate From all the joys of love, shalt see The full reward and glorious fate Which my strong faith shall purchase me, Then curse thine own inconstancy. |
Când, biată anatemizată De zeul Amor, vei vedea Ce nalt destin şi ce răsplată Primi-voi pentru cinstea mea, Capriciile-ţi vei blestema! |
| A fairer hand than thine shall cure That heart which thy false oaths did wound; And to my soul a soul more pure Than thine shall by Love’s hand be bound, And both with equal glory crowned. |
Un suflet ce-ai rănit, sperjură, Mai dalbe mâini au să-l aline; Cu-o altă inimă, mai pură, Pe-a mea iubire va s-o-mbine, Sub nimburi, ambele, senine. |
| Then shalt thou weep, entreat, complain To Love, as I did once to thee; When all thy tears shall be as vain As mine were then, for thou shalt be Damned for thy false apostasy. |
Atunci, jelind, cerşi-vei iar Iubirii – cum, cândva, eu ţie; Ci fi-vor lacrămi în zadar Ca şi-ale mele-altcând… Să-ţi fie Osândă pentru-apostazie. |
| Thomas Carew | traducere de Tudor Dorin |