11 Iun

table

Pe lângă numeroasele sensuri pe care „table” le are ca substantiv în limba engleză („masă”, „tablă”, „tabel” etc), acesta poate fi folosit şi ca verb. Există însă diferenţe majore de sens, în funcţie de ţara în care este folosit, ceea ce poate conduce la neînţelegeri. Astfel, în Marea Britanie şi Canada, „to table” înseamnă „a propune pentru discuţie imediată” (ca formă prescurtată pentru „to put on the table” – „a pune pe masă”, în sens figurat). Pe de altă parte, în Statele Unite, sensul este aproape opus, semnificând „a amâna pentru o discuţie ulterioară” (adică „a pune în tabel”, „a trece în agendă”).

1 comentariu la “table”

  1. 1
    ioanlila.over-blog.com spune:

    Tablele presupun existenta zarurilor… si de aici vine hazardarea in viltoarea exprimarii§

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • nickel: După cum îşi poate da seama chiar şi un necunoscător, "nickel" înseamnă "nichel" (elementul chimic). ...
  • quarter: "Quarter" înseamnă "sfert". Poate fi sfert de lună (adică pătrar), de animal (adică ciozvârtă), de ...
  • autumn, fall: În limba engleză, toamna este numită "autumn" sau "fall". Cele două cuvinte sunt sinonime (în ...
  • horde, hoard / hoardă: În limba engleză, substantivul "horde" înseamnă "hoardă", uneori şi "ceată" sau "turmă". Se foloseşte şi ...
  • quote, quotation: Atât "quote", cât şi "quotation" înseamnă "citat" în limba engleză. (În plus, "quote" poate fi ...

© 2017 blog.ro-en.ro