04 feb.

specie, species

În limba engleză, „species” înseamnă „specie„, dar şi „specii„. De fapt, „species” este un cuvânt latinesc, iar când un astfel de termen este „importat” în engleză, i se preia atât forma de singular, cât şi cea de plural. Numai că în latină aceste forme coincid, aşa că „species” este atât pluralul, cât şi singularul. Dacă pentru plural terminaţia coincide cu cea uzuală din limba engleză, pentru singular situaţia e ceva mai confuză, unii fiind tentaţi să aplice un calcul lingvistic şi să obţină „specie” ca singular, ceea ce constituie o greşeală.

Un alt fapt care sporeşte confuzia este că în limba engleză există substantivul „specie„, care este nenumărabil şi înseamnă „monedă” (în sens generic).

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • data: Cuvântul "data" produce unele confuzii în limba engleză, chiar şi la traducere. De fapt, "data" ...
  • biceps, triceps: Când folosim cuvântul "biceps", ne gândim la muşchiul dintre umăr şi cot, ceea ce nu ...
  • genius: În limba engleză, un geniu este numit "genius". Deoarece cuvântul este preluat din limba latină, ...
  • person, persons, people, peoples: Una dintre cele mai cunoscute forme neregulate de plural în limba engleză este "people" - ...
  • media: Termenul "mass-media" este des întâlnit în limba română, ca şi în limba engleză (în aceasta ...

© 2019 blog.ro-en.ro