30 oct.

mighty

Format, previzibil, din substantivul „might” („putere”), „mighty” este atât adjectiv, cât și adverb.

Ca adjectiv, înseamnă „puternic” („a mighty warrior„) sau chiar „înfricoșător” („a mighty beast„). Se folosește mai ales în limba literară și, câteodată, capătă un sens explicit poetic („mighty imagination” s-ar putea traduce prin „imaginație măreață„, ca cea a unui geniu literar).

Ca adverb, „mighty” se traduce prin formule superlative precum „extrem de” etc. Este un termen specific englezei americane, care se folosește predominant în registru colocvial. Astfel, „I hit you mighty hard” s-ar putea traduce în română ca „Te-am plesnit tare, nu glumă„.

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • on, onto: Distincţia dintre "on" şi "onto" nu este chiar simplă pentru un vorbitor de limba română, ...
  • backward, backwards: În limba engleză, "backward" este atât adverb, cât şi adjectiv. Ca adverb, înseamnă "înapoi", "îndărăt", ...
  • hard, hardly: În limba engleză, adverbele pot fi înşelătoare. Zici că te-ai prins cum să le recunoşti ...
  • low, lowly: În limba engleză, regula generală de formare a adverbelor din adjectiv prin simpla adăugare a ...
  • money, moneys, monies: După cum am învățat la școală, substantivul "money" nu are formă de plural și că ...

© 2019 blog.ro-en.ro