17 dec.

ghetto fabulous

Un „ghetto” – scris în limba română „ghetou” sau „gheto” – este un cartier mărginaş, locuit de persoane aparţinând unei etnii defavorizate. Termenul vine de la denumirea insulei Ghetto, de lângă Veneţia, unde în secolul XVI au fost izgoniţi evreii.

Adjectivul „fabulous” înseamnă, după cum se deduce cu uşurinţă, „fabulos”. În general, denotă o extraordinară apreciere, însă nu şi în sintagma „ghetto fabulous„. Aceasta înseamnă „de o opulenţă vulgară”, de obicei referitor la bijuterii şi maşini, caracteristic multor îmbogăţiţi rapid, proveniţi din cartierele sărace, aşa cum este cazul celor mai mulţi rapperi americani.

Adauga un comentariu!



Alte articole pe subiecte similare

  • genial, congenial: Adjectivele "genial" şi "congenial" există atât în limba română, cât şi în limba engleză. Sunt ...
  • genius: În limba engleză, un geniu este numit "genius". Deoarece cuvântul este preluat din limba latină, ...
  • notorious / notoriu: După cum se poate deduce cu uşurinţă, "notorious" înseamnă "notoriu", adică ştiut de toţi, cunoscut ...
  • pyknic, picnic: Dacă trebuie să traduci cuvântul "pyknic", chiar dacă e scris mai ciudăţel, n-ai cum să ...
  • inflammable: Cuvântul "inflammable" (evident, corespunzător cu "inflamabil" din limba română) ridică mai multe dificultăţi decât ar ...

© 2024 blog.ro-en.ro