09 Oct

DOOM 2: balot – banner

! balot are o caracteristică teribil de interesantă, pe principiul „c-un picior în căruţă şi cu unu-n teleguţă”: este în egală măsură substantiv neutru cu pluralul baloturi, ca şi substantiv masculin cu pluralul baloţi. Mare dilemă la o analiză, dacă singura formă care apare în context este singularul!

* Banat apare ca substantiv propriu neutru care dă nume unei regiuni

! bancnotă este substantivul feminin cu genitiv-dativul bancnotei şi pluralul bancnote; noutatea este dubla silabaţie – atât ban-cno-tă, cât şi banc-no-tă. Din aceeaşi sferă semantică, beneficiem acum de *bancomat, cu pluralul bancomate.

* banking – cu pronunţia recomandată [bénching], face parte dintre anglicismele care ne-au invadat; e acceptat drept substantiv neutru

* banner intră în aceeaşi categorie în ceea ce priveşte provenienţa, pronunţia acceptată fiind [bénăr]; de data aceasta avem plural indicat – bannere, deci gen neutru

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • DOOM 2: kitsch – koala: ! kitsch se pronunţă chič, este substantiv neutru, forma de plural – kitsch-uri – referindu-se ...
  • DOOM 2: g – gaelică: ! g este o literă şi se citeşte ge/ghe/gî, din punct de vedere morfologic fiind ...
  • DOOM 2: fonoizolant – forfait: * fonoizolant (fo-no-i-zo-lant) apare ca noutate, adjectiv masculin cu pluralul fonoizolanţi şi femininul fonoizolantă-fonoizolante („care ...
  • DOOM 2: boom – borsetă: ! boom este un anglicism, pe care l-am împrumutat păstrându-i pronunţia [oo se pronunţă u]; ...
  • DOOM 2: lifting – Liliput: * lifting este un substantiv neutru cu pluralul liftinguri ! lighean, substantiv neutru, are acum două ...

© 2017 blog.ro-en.ro