26 aug.

Cuvinte surprinzătoare au fost introduse în Oxford Dictionaries

Editorii variantei online urmăresc şi analizează în jur de 150 de milioane de cuvinte în engleză folosite în ziare şi alte publicaţii, iar la fiecare câteva luni decid care noi termeni sunt atât de larg folosiţi încât să merite să fie introduşi în dicţionar.

Mare parte dintre noii termeni sunt cuvinte oficiale sau abrevieri care reflectă schimbările de obiceiuri ale oamenilor privind consumul de media şi importanţa din ce în ce mai proeminentă a Internetului. Printre acestea: „listicle” — articol pe Internet sub forma unei liste numerotate sau cu marcatori — şi „live-tweet”, acţiunea prin care postăm comentarii despre un eveniment pe Twitter în timp ce acesta are loc. Mai este şi „binge-watch”, care se referă la vizionarea rapidă a unor episoade multiple din show-uri de televiziune.

Katherine Martin, editor al Oxford Dictionaries, spune că includerea lor în varianta online a dicţionarului nu înseamnă că aceşti termeni vor deveni permanenţi în limba engleză. Mulţi dintre ei s-ar putea să nu facă parte niciodată din mai tradiţionalul Oxford English Dictionary. „Despre o parte dintre aceşti termeni, vom întreba: ‘Ce a fost asta?’ peste un deceniu, iar alţii s-ar putea să devină următorii selfie”, a declarat K. Martin, făcând referire la cea mai populară introducere de anul trecut. „Publicul vorbitor de limbă engleză va alege.”

Printre noii termeni se numără şi „vape” sau „vaping”, care înseamnă a inhala vapori de nicotină fără să fumezi, folosind ţigările electronice. Cercetătorii de la Oxford Dictionaries spun că folosirea termenilor „vape” şi „e-cig” e de 10 ori mai frecventă în ultimii doi ani. „Moda ţigărilor electronice a creat un anume tip de vocabular în jurul lor”, a spus Martin.

Iată o selecţie a termenilor nou introduşi în Oxford Dictionaries:
acquihire (s.): achiziţionarea unei companii, în special pentru abilităţile şi experienţa angajaţilor acesteia.
adorbs (adj.): care produce o mare încântare; drăgălaş sau adorabil.
air punch (s.): aruncarea pumnului strâns în aer, gest tipic de triumf.
amazeballs (adj.): foarte impresionant, plăcut sau atrăgător.
anti-vax (adj.): care se opune vaccinării.
binge-watch (v.): a urmări episoade multiple dintr-un program de televiziune într-o succesiune rapidă.
bro hug (s.): îmbrăţişare prietenească între doi bărbaţi.
clickbait (s.): (pe Internet) conţinut al cărui scop principal este să atragă atenţia şi să adune vizitatori pe o anumită pagină web.
cray (adj.): „crazy” (nebunesc), însă fără silaba care iroseşte timp pronunţând-o.
Deep Web (s.): partea din World Wide Web care nu este descoperită prin mijloacele motoarelor de căutare standard.
doncha (contragere): don’t you.
douchebaggery (s.): comportament dezagreabil sau detestabil.
e-cig (s.): alt termen pentru ţigara electronică.
fandom (s.): fanii unei persoane, echipe, divizii, etc., priviţi colectiv ca o comunitate sau subcultură.
fast follower (s.): companie care imită rapid inovaţiile competitorilor ei.
5:2 diet (s.): dietă care presupune să mănânci normal timp de cinci zile pe săptămână şi să restrângi serios cantitatea de alimente consumate în următoarele două.
FML (abrev.): (argou vulgar) fuck my life! (folosit pentru a exprima supărarea într-o situaţie personală frustrantă)
hate-watch (v.): a privi (de obicei un program de televiziune) de dragul plăcerii oferite de luarea peste picior sau criticarea acestuia.
hot mess (s.): persoană sau obiect care este spectaculos de lipsit de succes sau haotic.
hot mic (s.): microfon pornit, în special cel care difuzează o remarcă care se intenţiona a fi privată.
humblebrag (s. & v.): (a face) o remarcă ostentativ de modestă sau auto-depreciativă al cărei scop este în fapt de a atrage atenţia asupra a ceva de care o persoană este mândră.
hyperconnected (adj.): caracterizat prin răspândirea largă sau folosirea obişnuită a dispozitivelor care au conexiune la Internet.
ICYMI (abrev.): in case you missed it (în cazul în care n-ai aflat).
listicle (s.): un articol pe Internet prezentat sub forma unei liste numerotate sau cu marcatori.
live-tweet (v.): a posta comentarii despre un eveniment pe Twitter în timp ce acesta se află în desfăşurare.
mansplain (v.): (despre un bărbat) a explica ceva cuiva, în special unei femei, de o manieră privită drept condescendentă sau dominantă.
mud run (s.): eveniment în care participanţii aleargă într-o cursă constând din obstacole pline sau acoperite cu noroi.
neckbeard (s.): creşterea părului pe gâtul unui bărbat, mai ales când e privită drept o îngrijire precară.
Paleo diet (s.): dietă bazată pe alimente presupuse a fi fost consumate de oamenii primitivi.
second screen (s.): dispozitiv mobil folosit în timp ce privim la televizor pentru a accesa conţinuturi sau aplicaţii suplimentare.
sentiment analysis (s.): procesul de identificare şi categorizare a opiniilor exprimate într-un fragment dintr-un text.
side boob (s.): partea laterală a pieptului unei femei expusă printr-un obiect vestimentar care-l dezvăluie.
side-eye (s.): privire lungă şi piezişă care exprimă dezacordul sau nemulţumirea.
smartwatch (s.): dispozitiv mobil cu afişaj tactil care se poartă la închietura mâinii.
SMH (abrev.): shaking my head (folosită pentru a exprima dezabroparea, exasperarea etc.).
spit take (s.): (în special ca tehnică comică) acţiunea prin care pufnim şi împroşcăm lichidul pe care-l bem în acel moment ca răspuns la ceva amuzant sau surprinzător.
subtweet (s.): (în Twitter) postare care se referă la un anumit utilizator fără a-l menţiona direct, în mod normal ca formă de batjocură sau critică pe furiş.
tech-savvy (s.): bine informat sau excelent utilizator al tehnologiei moderne.
time-poor (adj.): petrecând mare parte din timp la lucru sau fiind ocupat.
throw shade (expr.): criticare publică sau exprimarea nemulţumirii faţă de cineva.
vape (v.): a inhala şi expira vaporii produşi de o ţigară electronică sau de alt dispozitiv similar.
WDYT (abrev.): what do you think? (ce crezi?)
YOLO (abrev.): you only live once = trăieşti doar o dată (exprimă ideea că o persoană ar trebui să trăiască pe deplin clipa prezentă).

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

© 2018 blog.ro-en.ro