08 oct.
„Amurg violet” de George Bacovia
| Amurg de toamnă violet… Doi plopi, în fund, apar în siluete – Apostoli în odăjdii violete – Oraşul e tot violet. |
Autumnal twilight purple-blue – Afar twin poplars to the sky aspire – Apostles dressed in purple-blue attire – The town is all, all purple-blue. |
| Amurg de toamnă violet… Pe drum e-o lume leneşă, cochetă; Mulţimea toată pare violetă, Oraşul tot e violet. |
Autumnal twilight purple-blue – Smart, glittering idle people stroll along, And all in purple-blue appears the throng – The town is all, all purple-blue. |
| Amurg de toamnă violet… Din turn, pe câmp, văd voievozi cu plete; Străbunii trec în pâlcuri violete, Oraşul tot e violet. |
Autumnal twilight purple-blue – From up the tower I see long-tressed voivodes; The forebears march along the country-roads – The town is all, all purple-blue. |
| George Bacovia | traducere de Dan Duţescu |