28 Iul

ambidextrous

Cuvântul englezesc „ambidextrous„, ca şi echivalentul său românesc „ambidextru”, vine din limba franceză şi înseamnă, pur şi simplu, capabil de a folosi ambele mâini la fel de bine ca mâna dreaptă.

Pare simplu. Dar în Anglia medievală căpătase alt sens. Când a început să fie folosit în engleză la mijlocul secolului al XVI-lea, un ambidextru era persoana care lua mită de la ambele părţi implicate într-o dispută. Altfel spus, „duplicitar” sau „cu două feţe”. Acest sens este atestat din anii 1530, pe când sensul actual doar din anii 1590.

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • volatile / volatil: Adjectivul "volatile" înseamnă în engleză "volatil" (era şi greu să-ţi dai seama). În ambele limbi, etimologia ...
  • dezastru / disaster: Fanii lui William Shakespeare şi John Green cunosc ideea clasică "the fault in our stars", ...
  • rival: "Rival" înseamnă în engleză acelaşi lucru ca şi în română. Iar înrudirile etimologice ale acestui ...
  • antic / antique, ancient: Când vezi într-un text în limba engleză cuvântul "antic", te poţi gândi că are acelaşi ...
  • punk: În ziua de azi, termenul "punk" e asociat cu o muzică rebelă şi apariţii non-conformiste. ...

© 2017 blog.ro-en.ro